1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Ang pangalan ko ay Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Nagtatrabaho ako sa NHM sa South Block,
Delhi, batay sa kontrata.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Noong nakaraang buwan, nagsumite ako ng sexual harassment
reklamo laban kay Ministro J.P. Sundaram

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
sa aking superbisor.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
At natanggal ako kinabukasan.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Wala akong ideya kung paano naniningil ang UAPA na ito
ay isinampa laban sa akin.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Maliban sa pag-oorganisa ng mga rally
laban kay Sundaram at sa kanyang mga kasama,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
ang alegasyon na nakipagsabwatan ako
para patayin siya

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
ay ganap na walang basehan.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Ang sabi nila ay tinanggap ko ang pera mula sa
ang partido ng oposisyon na maghain ng reklamo.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Habang nangangalap ng ebidensya,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
natuklasan ng mga pulis
tatlong mensahe sa aking mobile.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Ang una ay isang voice message.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
kung saan ang isang tao
mula sa partido ng oposisyon

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
nag-alok sa akin ng ₹25 lakhs.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
para gumawa ng alegasyon laban sa JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Noong nakaraang linggo, isang kaso ang nairehistro
sa Vellarada police station,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
kung saan ang isang mapanlinlang na app
niloko ang isang expat na ₹1.5 crores.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Lumapit siya sa cyber police,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ngunit sa pamamagitan ng pagkatapos, ang pinsala sa kanyang reputasyon
ay hindi na naayos.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Nang makita ko ang litratong iyon,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
para sa isang bahagi ng isang segundo,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Na-blangko ako.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Karaniwan, walang tao sa serbisyo ng gobyerno
magbubunyag ng ganito.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Pero dahil ikaw,
Sasabihin ko sa iyo ito.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Sa sandaling magkaroon tayo ng magaspang na ideya
ng suspek,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
magpapadala kami ng mensahe sa kanyang telepono
sa pamamagitan ng Periscope software na ito.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Hindi mahalaga
kung pinindot niya ito o hindi...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
Sa aming mga termino, tinatawag namin itong "Zero-Click."

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Nakukuha namin ang buong kontrol sa telepono.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Ang isang pag-click ay nagbibigay sa amin ng mas mahusay na katumpakan.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Talaga, sa sandaling ang application na ito
ay naka-install sa telepono,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
pagkonsumo ng data nito
tataas.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Sa pamamagitan ng pagkatapos, ang application
ay patuloy na tumatakbo

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
sa background
ng telepono ng mamimili.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Magsisimula ang telepono
pag-init nang hindi karaniwan.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Ang sabi ng pulis

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
nakakita sila ng conspiracy email
sa laptop ko.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
Sa Brimstead Lab sa London,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
nagsagawa ng imbestigasyon
upang matuklasan ang katotohanan.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Doon natin napagtanto

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
na parehong telepono ng aking asawa
at sa akin

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
ay nahawahan ng
ang Periscope spyware.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Ano ang ginagawa ng mga tapat na tao
kailangan pang itago?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Itong tinatawag na privacy… hindi sulit
higit pa sa buhay ng tao, kaibigan.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Napakaraming buhay ang nangyari
apektado ng Periscope.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Ang maling paggamit nito ay mas malaki kaysa sa mga benepisyo nito.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Ikaw ba ang nagpasimuno
ang pagbili ng software na ito?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Hindi ko ito basta-basta tinatanong.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
May nakita akong mga dokumento.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Walang komento!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[soulful rendition
ng Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
salamat po.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, Madam.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[sa Hindi]
Kamusta ang iyong kalusugan?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[sa Tamil]
Okay lang ako, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Hindi maiiwasan ang operasyon.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Sinubukan ko ang iyong opisina ng maraming beses.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Bakit hindi ka tumugon?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[sa Tamil]
Mga paratang lang yan Madam.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Napatunayan ko na yan sa korte.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Huwag mo sana akong intindihin
hindi kinakailangan.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Hindi ako nandito para pag-usapan
iyong mga personal na bagay.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
Sa South Block,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Mayroon din akong mga tainga, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Gamit ang sistema ng pagtatanggol ng gobyerno
para masiguro ang iyong kaligtasan...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Sa tingin ko ay hindi tama iyon.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Isang software na pinahintulutan
sa termino ko...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Sa tingin mo ba makatarungang gamitin iyon
sa kasong sibilyan tulad nito?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Maaari mong palaging itago ang pagbanggit nito
bilang isang classified na dokumento.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Ngunit para sa mga nagpapatakbo ng gobyerno,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
ito ay tulad ng isang kahihiyan.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Hanggang kailan mo kayang itago
tumatakbo mula sa amin, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Isang kabuuang labing-isang numero!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1.5 crore rupees para sa bawat numero!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Hindi ito pera ng pamilya mo.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Sa susunod na pulong ng gabinete,

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Gusto ko ng mga sagot dito.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Kung hindi,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Hindi ako tatahimik gaya ng dati!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Ano ito, Madam?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Tinatakot mo ba ako ngayon?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Dumalo ako sa function na ito
mula sa mismong lugar na ito

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
hindi bababa sa 15 beses
bago ka ha?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Ang oras para sa mga pagbabanta ay tapos na.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Ngayon, kailangan ko ng aksyon.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Madam, pakiusap. Huwag ma-stress.
Isipin ang iyong kalusugan.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Hindi.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Seryoso ako, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Kailangan ko ng tugon sa aking email,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
ang araw na makarating ako sa opisina
pagkatapos ng operasyon!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Naiintindihan?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Petsa ng operasyon--
- Pangatlo. Sa susunod na buwan.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Hihintayin ko ang sagot na iyon.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Ma'am, ang bag mo, pakiusap.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Okay. Maaari kang pumunta.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Ginang!
- Oo.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Oh, mabuti!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Salamat, aking babae.
- Ginang.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Ayusin mo ako ng appointment
kasama si Dr. Daniel, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Okay, Madam.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[sa Hindi]
Tingnan mo kung available siya bukas.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Okay.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Ay... Oo!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wow!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Nakuha mo!
- Mabuti!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, ginoo.
- Nakuha ko na.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Dapat ko bang subukan muli?
- Oo, sigurado.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Okay?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Pwede bang maghintay ka sa
sa susunod na silid nang ilang oras?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Sige anak.
- Halika.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Halika na.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Masyadong opisyal ito, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Mangyaring umupo!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[sa Malayalam] Binigay ko na ito
sa opisina ko ng ilang araw.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Kumusta ka ngayon?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
ayos lang ako.
Hindi naman ganoon kasakit.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Alam mo, pinarehistro ko siya
kasama ang listahan ng AIIMS para sa transplant.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[sa Tamil]
Ang iyong atay ay hindi alkoholiko.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Masyadong alcoholic ang akin.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
May pagkakaiba, Madam.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Kita mo? Lagi siyang may dahilan!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Kilala mo ba siya?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Oo, ginoo.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO sa NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
At syempre,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
ang iyong pinakapinagkakatiwalaang insider!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
tama ka.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
nanay...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mama, intindihin mo sana.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
okay lang ako.
okay lang ako.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Hindi ko alam kung anong nangyayari
gamit ang aking telepono.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Ito ay bago, ngunit ang baterya
hindi lang magtatagal.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Nagiinit din talaga.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Mayroon ka bang oras upang tingnan?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Ito ang aking opisyal na telepono.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Masyadong maraming apps ang ginagamit ni Nanay, Sir.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Dapat mong tingnan ang oras ng screen niya.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Hindi mo ako tinawag hanggang dito
para lang mag-ayos ng phone!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Sapat na sa suspense.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Ano ang problema?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Ito ay isang MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Isang order mula sa JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Upang ibigay ang kontrol sa Periscope

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
sa IT company ng sarili niyang anak,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
na may agarang epekto.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Ano ang ibig sabihin nito?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Alam kong darating ito.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Ito ay maliwanag.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Magdadala sila
Social Score sa mga tao.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Kaya,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
paano ito nakakaapekto?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Parang CIBIL score lang
itinalaga ng mga bangko sa bawat isa sa atin,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS at ang kanyang koponan

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
ay magre-rate ng mga indibidwal batay
sa kanilang pag-uugali sa social media.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Sa madaling salita,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
kung umaasa ang isang tao
sa rasyon ng gobyerno

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
nag-post ng komento laban sa
JPS sa social media,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
magugutom ang pamilya niya!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Ito ay dapat na
isang military spyware.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Paano nila ito mai-deploy
laban sa mga sibilyan kaya kaswal?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Ito ang nagpapatunay, Madam.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
Sa institusyon
kung saan ako nagtrabaho, hanggang kahapon,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
kinakailangan ang software ng pagsubaybay na ito
isang tatlong-layer na security clearance.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Kung mapupunta sa pribadong sektor,
sinong magbibigay ng clearance?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Asukal?
- Hindi.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Sasalungat ako dito
sa susunod na pulong ng Gabinete.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Bumubuo ako ng isang malakas na koponan
laban sa JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
kasama ang ilang makapangyarihang tao.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, kailangan kitang sunduin

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
ang listahan ng mga numero ng telepono

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
na-clear ng DRW para sa Periscope,
ayon sa mga tagubilin ng JPS,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
hanggang sa petsang ito.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Parehas kaming dalawa
responsable para dito.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
At sa aking koponan,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
ikaw ang magiging pinakamalaking tiwala ko.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
Sa laban na ito...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Hindi ko alam kung hanggang saan ka magtatagumpay.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Pero mabibilang mo ako.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Sir, pakipirma po dito.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Salamat po sir.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Ano ito?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Bote ni Daniel sir.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[sa Tamil]
Bakit sobrang late?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Sorry po sir.
Nagkaroon ng traffic.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Dapat ay dinala mo ito nang mas mabilis.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Nanginginig na ang mga kamay ko.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Lahat ay naka-encrypt.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Alam mo ang pattern ng decryption, tama ba?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Kunin mo!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
ganito karami?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Medyo marami na yan sir!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Isara ang pinto sa iyong paglabas.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[sa Malayalam] Gusto ko ito
bago matapos ang iyong shift.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Sir... pwede bang magbigay ka man lang
pirma mo para sa clearance...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Mag-iiwan ako ng marka sa mukha mo!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Sapat na ba iyon
clearance para sayo?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Sabihin mo sa akin!
- Sir! Ano ito, sir?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Sa tingin mo bakit
Nilagay kita sa night shift?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Kaya, maaaring makumpirma ang impeksyon
gamit ang pinakabagong Bersyon ng Periscope 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Na-reset ang program
tatlong beses sa nakalipas na buwan.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Ang unang pag-reset ay nangyari noong

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
ika-30 ng Enero,
3:20 PM IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Anumang posibilidad sa
ang katangian ng mga datos na kinuha?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Ito ba ay WhatsApp data o mga contact?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Hindi, Danny.
Iyon ay hindi posible mula sa aming pagtatapos.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Para sa amin, ang telepono ay
ganap na nakompromiso.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Baka, mabigyan ka ni Ayesha
ang petsa ng pagkasira nito sa sarili.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Oo, nandito na yan.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Nangyari ang pangalawang pag-reset
pagkatapos ng dalawang araw pagsapit ng 8:00 PM

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
at ang huling pag-reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
malamang sa araw na iyon
na-uninstall ito.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
ika-7 ng Pebrero, 12:30 PM IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
ano sa palagay mo ang aming alok sa pagtuturo
pag retire mo dyan?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Sa tingin namin ay dapat kang pumunta dito
at ibahagi ang iyong kaalaman.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Marami kang pwedeng gawin dito.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Ang ganda rin talaga ng campus.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, nakikinig ka ba?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Oo.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Kailangan kong pag-isipan ito.
Bigyan mo ako ng ilang oras.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Kaya, Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
kumusta ang biktima
ng nahawaang teleponong ito?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Nagpapagaling na siya
pagkatapos ng operasyon, sir.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Kahit na nakilala mo siya,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
siya ay tila maayos
at masayahin, di ba?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Inalagaan naming mabuti
sa kanya, hindi ba?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Hindi ko inaasahan ang impeksyong ito.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Hindi naman ganun.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Umalis lang siya pagkatapos matupad
lahat ng responsibilidad niya.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ngunit ilang bagay
nananatiling hindi pa tapos.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Siya ay pinagkatiwalaan
ang mga responsibilidad sa akin.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Dapat kang maging proud
ng iyong ina.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Oo, sir.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Ang buhay ni Madam
sinadya bang magtapos ng ganito?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Isang matapang na babae na namuno sa bayan
bilang isang Ministro para sa dalawang termino.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Itong bahay ang una kong nakita
opisina ng ministro

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
gumagana 24 oras sa isang araw.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
Sa nakalipas na sampung taon,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Nagkaroon ako ng pribilehiyong maglingkod
bilang siyentipikong tagapayo ni Madam.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Pinamunuan niya ang ilang malalaking misyon
na pinangangalagaan ang bansa.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Ngunit sa huli, sa loob ng pareho
network ng katalinuhan ng bansa,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
kung hindi man lang niya magagamit
ligtas ang sarili niyang phone...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
isipin kung ano ang naghihintay
isang ordinaryong sibilyan.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
Sa mundong pinalakas ng pagbabago,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
kakaunti ang bumangon upang tunay na mag-iwan ng marka.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Si Mr. Shakti Sundaram ay isa sa gayong visionary.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Sa ilalim ng kanyang masiglang pamumuno,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions ay ngayon
higit pa sa isang kumpanya.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
At sa timon ng lahat,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
G. Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Hindi lamang isang tagapagtatag,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
hindi lang chairman,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- ngunit isang pioneer...
- Salamat.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...huhubog bukas, ngayon.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Salubungin natin ang man of the hour,
Mr. Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perpektong karamihan ng tao para sa isang perpektong araw!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Ako... palagi na lang tinatawag na nepokid.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Salamat kay Acha, aking ama,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
sinong nagbigay sa akin ng pangalang iyon.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Nakakagulat,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Hindi ako nakapasok sa daan niya
ng paglilingkod sa bayan.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Sa unang pagkakataon na nakita ko siya,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
bata pa lang siya tumatakbo
South Block kasama ang kanyang ama.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
At pagkatapos ay isang araw,
noong nagtuturo ako sa DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
naroon siya sa mga kadete,
isa pang karaniwang estudyante.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Ang susunod na rebolusyonaryong serbisyo
mula sa Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Mga binibini at ginoo,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Ang Social Evaluator!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Pero ang pinaka-memorable
magkasalubong...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Ito ay pare-parehong mahalaga
sa kanya... at sa akin.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Sir! Control Officer Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Kaya, ano ang sitwasyon ngayon?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Sir, kinuha na po ng FO
ang flight sa itaas 30,000 ft.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Sinusubukan naming dalhin siya
bumalik sa base.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Ikaw ba ang Tagakontrol na Opisyal?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Hindi po sir.
Si Michael Devassy iyon.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Isang junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Isang batch-mate sa FO
sa Academy.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
At nasaan siya ngayon?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Hindi ito oras
lumayo at umiyak.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Brief me dali.
anong nangyari?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Sir, binalaan ko siya ng maraming beses.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Paulit-ulit siyang lumampas sa limitasyon.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Di nagtagal, nagsumbong siya
isang apoy sa loob ng sabungan.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Sa una, naniniwala ako na ito ay hypoxia.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Nagkaroon din siya ng hallucinations dati,
mula sa mababang oxygen sa mataas na altitude.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Lalake] Viper na nag-uulat ng sunog sa sabungan!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Uulitin ko, cockpit fire!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Humihingi ng pahintulot
para sa emergency landing!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Sino ang Flight Officer?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayday! Mayday!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Humingi ng pahintulot para sa emergency landing!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr. Daniel dito,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
mula sa DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Nakikinig ka ba?
- [Shakti] Roger, ginoo.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Humihingi ng pahintulot
para sa emergency landing!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Pakikumpirma ang katayuan ng iyong oxygen.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Nakakahinga ka ba?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Sir, nawala ang HUD ko!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Zero visibility!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Nawawalan ako ng kontrol dito, sir!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Makahinga ka ba?
Sagutin mo yan.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Oo, Sir.
makahinga ako.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Maaari mo ba akong tulungang mapunta, ginoo?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, makinig ka sa akin.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Hindi ako piloto.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Pero pamilyar talaga ako
kasama ang sasakyang panghimpapawid na iyong pinalipad.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Lilipad ka na ngayon
mahigpit na itinuturo ko.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Para doon, kailangan ko
ang iyong buong kooperasyon.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
May tiwala ka ba sa akin?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, pasok ka.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
May tiwala ka ba sa akin?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Oo, sir!
may tiwala ako sayo!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Kailangan ko ang eksaktong pagkalkula ng gasolina
natupok ng sasakyang panghimpapawid mula noong lumipad.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Kaagad!
- Sir.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, makinig ka. Ngayon sinusubukan ko
iuwi na kita.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Ayon sa aking mga indikasyon dito,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
buti na lang walang sunog sa makina.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Kaya huwag mag-panic.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Bawasan ang iyong altitude
at mapanatili ang mababang bilis.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
May natitira pang halos 2,800 litro ng gasolina
sa fuselage at mga pakpak.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, imposible
para mapunta ang craft!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Paalisin mo siya.
Walang ibang pagpipilian!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
para sa akin,
importante din ang MIG!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
At may refinery sa pagitan.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Kung lalabas siya ngayon,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
babagsak ang MIG
eksakto sa lugar na iyon!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Aakohin mo ba ang responsibilidad?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, pupunta tayo ngayon
para itapon ang gasolina.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Iyon ang gagawa ng sasakyang panghimpapawid
mawalan ng timbang.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Handa ka na ba?
- [Shakti] Oo, ginoo!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Sa iyong kaliwa,
sa emergency control panel,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
mayroong isang Jettison lever.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Sir... Zero visibility, sir!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Maaari mo ba akong gabayan?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Ito ay nasa kaliwang bahagi ng iyong upuan.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Ibaba ang iyong mga daliri.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Makakakita ka ng L-shaped na panel.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Nakikita mo ba?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Ang unang round button sa panel na iyon.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Ito ay ang switch ng Jettison.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Oo, sir.
nakuha ko na.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Pindutin ito.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS sa linya.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
tatay ni FO.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Mas mabuting kausapin mo siya.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hello, sir.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Ang priority ko lang ay masiguro
Ligtas na nakarating si Shakti, ginoo.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
At maayos naman ang tugon niya.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
At sinisiguro ko sa iyo, ginoo.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Ibabalik ko na siya
ligtas sa base.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Pagkatiwalaan mo ako dito, ginoo.
Pakiusap.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, ngayon kunin mo ito bilang iyong pagsasanay.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Ikaw ang lalapit
Lugar ng Mathura Refinery.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Ibig sabihin...
ito ay isang dalawang kilometrong no-fly zone.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Kapag ang iyong altitude
umabot sa 1000 talampakan,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Ipapagawa ko sayo
isang bariles roll, tiyan up.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Pero sir, hindi ko pa nagawa yun dati!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Pagkatapos, gawin natin ngayon.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Again... May tiwala ka ba sa akin?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Oo, sir!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Ngayon, itulak nang malakas ang throttle
sa Z axis!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Ngayon, iangat at itaas ang altitude.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Mabilis! Mabilis!
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Sa ganitong paraan!
- Mabilis!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Sa harap!
- Itago ito dito!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Karaniwan,
ito ay mabibilang bilang

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
isang paglabag sa pagsasanay
ng isang junior flight officer.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Ngunit pinili kong huwag iulat ito sa ganoong paraan.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Dahil sa kaibuturan ko, nakita ko ang grit sa kanya
upang ibalik ang paglipad na iyon

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
kasama ang pagbabalik nitong buhay.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Ngunit nanindigan si JPS.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Isinakripisyo niya ang kanyang anak
para sa kanyang political future.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Pinilit niyang huminto sa puwersa.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Iyon ang katapusan
ng buhay ni Shakti sa puwersa.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Ano ang dapat nating gawin ngayon, ginoo?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Kailangan nating isara ang ating opisina
at ibigay ang mga susi sa kanya, tama?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Hayaan mo na, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
na...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Hindi na kami makapaghatid
maraming bagay sa oras.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Hayaan silang magbahagi ng pasanin.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Anong masama dun?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Ang Periscope ay isang mahalagang programa.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Isang programa na madaling magamit sa maling paraan
kung ito ay mapupunta sa pribadong sektor.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Mapipilitan akong magsalita.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Ikaw ay naging
isang matandang mapang-uyam, si Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Dapat alam mo ang iyong mga limitasyon.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Sir, nang may buong paggalang...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Ako ay kabilang sa napakakaunting nakilala
Madam Nalini pagkatapos ng kanyang operasyon.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Pagdating sa pag-aabot ng Periscope
papunta sa Shakti Group,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
siya ang isa
sino ang higit na sumalungat dito.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Ayon sa kanyang kahilingan,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Kinuha ko ang listahan ng mga numero
Iniutos ni JPS na lihim na tiktikan.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
At ako...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
hawak mo pa rin.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Hindi namatay si Nalini Ramakrishnan
isang natural na kamatayan, ginoo.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Siya ay pinaslang
sa loob ng ospital.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Tumigil ka, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Nakita ko na rin ang medical report.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Ang dahilan ng kanyang pagkamatay
ay isang impeksiyon pagkatapos ng operasyon!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Mapapatunayan ko, sir.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
kasi...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
kasama ang listahang iyon
Nalini number din ni Madam!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Anong nangyayari
sa inyong nasasakupan?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
ha?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Binigyan ka namin ng mga pondo para sa pagpapaunlad,
hindi ba tayo?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
sir,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Kailangan ko ng limang minuto ng iyong oras.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periscope.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Ano sa tingin mo?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Makikipag-negotiate ba siya?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Hindi po sir.
Hindi kailanman.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ngunit bilang isang lingkod ng gobyerno,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
pumailalim pa rin siya
ang Official Secrets Act.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Negosasyon.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Pambansang seguridad.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Kung nahihirapan ka
para alagaan si Rahim,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
inform lang sa camp office
at umalis.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Kaya ko naman siyang alagaan.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Hindi na kailangang dalhin
ang iyong mga anak dito at umiyak tungkol dito.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Sir, hindi ako nandito para magreklamo.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Ang mga batang ito ay patuloy na nagkakaproblema,
at ako ang naiwan na nag-aalala.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Ang asawa ko ay nasa night shift
mula noong nakaraang linggo.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Kaya dinadala ko sila dito sa gabi.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
Sa 9:30 PM,
pagkatapos makatulog si Rahim sir,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
palihim silang pumasok sa kanyang silid.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Nalaman ko lang ito noong nakita ko
yung mga video na kinunan nila sa phone ko.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Ginamit nila ang mga larawan mula sa kanyang silid

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
at mga medalya ni Rahim sir
para gumawa ng mga video

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
at na-upload ang mga ito sa YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Ikaw lang ang pag-asa ko, sir.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Kung ito ay maiulat
sa opisina ng kampo,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Mawawalan ako ng trabaho.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Ganoon ba kakilala ang mga batang ito?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Saan nila ito nai-post?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Mayroon kaming aming channel sa YouTube.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy at Ang Kambal!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Sandy?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
aso po sa lugar namin sir.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Yan ang tawag nila.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Aling channel ito?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Tingnan ko.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Kailangan mong mag-subscribe, okay?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Okay.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Kung malaman ni Rahim Sir,
Tapos na ako para!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Ang iyong mga anak na lalaki ay naglagay ng maraming pagsisikap.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Magiging problema ba ito, sir?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Kukunin ko ang aking mga tauhan sa opisina
alisin ang nilalaman.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Ngunit siguraduhing hindi sila mahawakan
ng iyong telepono muli.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Okay.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] 1923 Official Secrets Act.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Ang pagkakasala na kinasasangkutan ng pagkakaroon ng estado
lihim ng isang opisyal ng gobyerno.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
mula ngayon,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Ako rin ay isang dissident
sa kanilang mga mata.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [Dissident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Oo?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [sa Hindi] Hilahin ang shutter pababa.
- Okay, sir.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Wala akong masyadong oras.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Ilipat ang lahat mula sa teleponong ito
sa pen drive na ito, mabilis.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Hello?
- Ayesha, ito si Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Umaga, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Sa tingin ko ang aking telepono
ay nakompromiso

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, okay ka lang?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Nasaan ka ngayon?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Nasa Delhi pa ako.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Kailangan ko ng pabor mula sa iyo.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Inalok mo ako ng posisyon
iyong unibersidad noong isang araw, tama ba?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Upang magturo ng Cyber ​​Forensics?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Available pa po ba ito?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, hindi ako makakapagdesisyon niyan mag-isa.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Dapat kong suriin kay Scott.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Pagkatapos mangyaring suriin
kasama niya agad!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Wala akong masyadong oras!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Kung ang posisyon ay magagamit,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
dapat mong i-email sa akin ang sulat ng alok
sa pinakamaaga!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Tama.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Tapos na ba?
- Dalawang minuto, ginoo.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, tingnan mo.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Ilipat!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Tumabi ka!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Ilipat!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
sir,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
hindi naitala ang drive na ito
sa entry log.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Sorry po sir.
Paumanhin.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Sir, ang pagbibitiw ni Daniel
ay nakumpirma na.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Nai-email na ito sa
nag-aalalang awtoridad mula sa kanyang mesa.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Sir, natanggap na ni Daniel
isang sulat ng alok

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
mula sa Brimstead University, London,
para sa isang trabaho sa pagtuturo.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Suriin ang bisa ng UK visa ni Daniel.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Sir valid po hanggang 2028 ang visa.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Mga pagkakataong lumabas ng bansa si Daniel
ay nalalapit na.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Mag-isyu ng look-out notice
para kay Dr. Daniel James

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
sa lahat ng paliparan,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
dahil sa paglabag sa Official Secrets Act

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
at sinusubukang tumakas mula sa bansa!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Excuse me, sir!
Isang minuto.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Sir, kinumpirma ng mga ulat ng IB...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Si Daniel ay nasa London
flight palabas ng Kathmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Baka nawala na siya sa amin.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlog number 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Ang pangalan ko ay Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Naging Scientific Advisor ako
sa DRW sa nakalipas na 15 taon.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Ngunit mula ngayon,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
makikilala ako
bilang "Vimathan" sa iyo.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Na-inspire ako sa paggawa ng video na ito

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
ng dalawang walong taong gulang na lalaki.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Pagkatapos magtrabaho ng tapat
sa loob ng sistemang ito nang napakatagal,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Ngayon ko napagtanto na hindi ako ganoon
kasing tapang ng mga batang iyon.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Ang sasabihin ko sayo

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
maaaring humantong sa pag-aresto sa akin
kapag lumapag ang flight na ito.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Pero naniniwala akong mapapanood mo ito balang araw.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Para sa isang habang ngayon, ako ay patuloy
nahaharap sa isang tanong.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Ginagamit ba ng opisina ko
Periscope spyware o hindi?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Para sa kanila, ito ang sagot ko.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Nang si Nalini Ramakrishnan,
na namatay kamakailan, ay ang aking senior,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
ang spyware na ito ay pinahintulutan
para sa mismong organisasyong ito...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
kasama ang aking pirma.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Noon, marami sa atin, kasama ako,
tumingin lamang sa mga positibong aspeto nito.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Pero pagkaraan ng ilang sandali, natauhan ako

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Ang periscope ay na-install
sa maraming telepono,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
kasama ang kay Nalini Madam,
ang mismong taong nagbigay ng pahintulot sa programa.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Ang utak sa likod ng pagkilos na iyon
ay miyembro ng sarili niyang partido,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
ministro ng gabinete JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Mayroon bang ligtas na koneksyon sa internet
Magagamit ko sa halip na pampublikong Wi-Fi?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Kailangan kong mag-upload ng video nang madalian.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Ang listahan ng mga numero na
sinusubaybayan sa pamamagitan ng Periscope hanggang sa kasalukuyan

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
ni JPS para sa kanyang pansariling pakinabang...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
nilalabas ko na ngayon.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Maaari mong ma-access ang mga ito sa pamamagitan ng link
sa ibaba at suriin ang mga ito.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Marami sa listahang iyon
ay hindi na buhay,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
kasama si Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
At ang mga nabubuhay,
mas mabuting maging alerto ka.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Lahat kayo ay binabantayan.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Lahat kayo ay binabantayan!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Hindi ko na kailangang sagutin ito.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Ito ay walang bago.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Matagal nang sinubukan ng mga estado ng kaaway
upang i-target ang ating mga tao.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Si Daniel ay isa sa gayong indibidwal
na nahulog sa kanilang bitag.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Sa kasamaang palad,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
siya ay isang taksil sa ating bansa.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Saang bansa man siya nagtatago,
kukunin natin siya.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
At ibabalik natin siya
at ilagay siya sa paglilitis.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Salamat!
- [sumisigaw ng mga tanong ng mga reporter]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Mangyaring ilipat!
Bumalik ka!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog number 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan dito!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
Karamihan sa mga kahilingan sa aking inbox

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
ay para sa aking pagsusuri ng X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Gaya ng lagi kong sinasabi,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
hindi ito bayad na pagsusuri.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Mangyaring huwag magpasya na bumili o hindi bumili
itong phone base sa sinasabi ko dito.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Kaya, magsimula tayo.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Ito ang aking unang impression.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Kung bibilhin mo ang teleponong ito,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
maglilibot ka
na may pinakamalaking espiya sa iyong bulsa.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Sinasabi ko ito dahil sa camera nito

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
patuloy na sinusubaybayan at iniuulat ang iyong
lokasyon nang hindi mo alam.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Ang pangunahing kontrabida sa likod nito
ang koneksyon na ito.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Kung gusto mong kumuha ng litrato,
bumili ng camera.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Bakit bumili ng phone?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Ito ang susunod na kontrabida.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Kahit naka-off ang phone mo, basta
dahil may charge pa ang baterya,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
patuloy nitong ibabahagi ang iyong lokasyon.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Ang tampok na ito ay mas kapaki-pakinabang

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
sa mga sumusubaybay sa iyo,
kaysa sa iyo.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Ngayon, lumipat tayo sa mikropono.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Ang nakikita mo dito

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
ay ang pinaka-advanced
military graded transmitter.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Sa tuwing nag-uusap kayo
mga plano sa paglalakbay, mga pautang sa bangko,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
o mga booking sa hotel, sa sinuman,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
aabisuhan agad ang isang ito
mga kaugnay na partido.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Ang susunod mong alalahanin ay maaaring iyon
bababa ang halaga ng muling pagbebenta ng telepono

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
kung tatanggalin mo ang mga ito
mga sangkap, tama ba?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Kung maaari, huwag mag-trade in
ang iyong lumang telepono para sa bago.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Dahil ibebenta mo ang sarili mong buhay
kasama ng iyong telepono.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Kahit gaano karami
factory reset ang ginagawa mo,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
kung mayroong isang bagay na mahalaga
sa iyo sa teleponong iyon,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
isang taong marunong kumuha nito
tiyak na kukunin ito!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
ngayon,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
sa mga nag-iisip na hindi
bahala na kung mawalan sila ng privacy...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Ibabahagi ko ang kwento ng isang 16-anyos na babae
na nawalan ng privacy, alam man o hindi.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Isang mag-aaral sa ika-11 baitang mula sa Kadamakkudy
Panchayat sa distrito ng Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Ang krimen na ginawa niya ay iyon
nagbenta siya ng mga hubad na larawan ng kanyang sarili

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
sa isang kriminal na network sa ibang bansa
para sa napakataas na presyo.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Hindi makayanan ang kahihiyan,
ang kanyang ama ay nagbuwis ng sariling buhay.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Natagpuan ang lokal na pulisya
ebidensya laban sa kanya

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
mula sa laptop na gamit niya.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Natanggap niya ang laptop na ito sa merito
sa pamamagitan ng iskema ng pamahalaan

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
para sa pagkuha ng A sa ika-10 baitang.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Dumating ang mga libreng laptop na ito
na may ilang paunang naka-install na app.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Nagkaroon ng isang aplikasyon
na nakakuha ng atensyon ko sa kanila.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Nakita ko na ang application na iyon dati...
sa isa sa mga opisyal na summit ng DRW.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
May isa pang panig dito
na hindi alam ng karamihan.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Noong una, kinuha ng ama ng babae
isang online na pautang para sa kanyang pag-aaral.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
At sa huli... sinugo nila siya
sikreto ng sarili niyang anak!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Ang parent company sa likod
ang loan app na iyon... ay Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Ang mismong parehong kumpanya ang nagtustos
yung mga libreng laptop!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Paano ginawa ang isang pagtatanggol application
napunta sa laptop ng isang schoolgirl?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Kaya, sa ganang akin,
inosente ang babaeng iyon.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Ito ay para imbestigahan ng pulisya,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
at Shakti Corporation
dapat sagutin yan!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Hindi ba ikaw si Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Ako ay isang malaking tagahanga mo, ginoo.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Nag-aaral ang anak ko sa kolehiyo mo.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, ikatlong semestre,
Arkitektura.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Hindi ko siya kilala.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Wala ka bang kaso ng pulis
pauwi na?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Madaling umupo dito at magsalita ng kalokohan
tungkol sa mga tao sa bahay, tama ba?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Gumawa ng pandaraya doon at magtago dito
parang walang nangyari diba?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Ano ang gusto mo ngayon?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Sinasabi ko lang, sir.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Ito ay... ang babaeng Pakistani na iyon, tama ba?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Kasama mo pa ba siya sir?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
pinakasalan ko siya!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
May problema ka niyan?
Magwala ka!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Sino yun?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Isang fan!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Inimbitahan ka
sa isang summit ng mga YouTuber

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
inorganisa ng isang Malayali association
sa Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Tingnan ang mga sponsor.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Sapat na ba talaga silang walanghiya
para imbitahan ako dito?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Iniisip ng mga tao na magtanggal ng file

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
ginagawa itong mawala.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Ang katotohanan ay...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
wala talagang mawawala.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Nagtatago lang...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
hanggang sa may naghahanap.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Magkita-kita tayo sa Lunes.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
At...
huwag mong i-hack muli ang Wi-Fi ko!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Congrats, sir!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Congrats, sir!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Kahit may 1 million
o 100 milyong tagasunod,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
magbabayad ka pa
sa ginawa mo!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Tumakbo at itago sa London ang lahat ng gusto mo,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
ngunit magsabi ng isa pang salita laban sa JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
at pupunta ako doon,
katayin ka,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
putulin ang iyong ulo at itapon ito
sa labas mismo ng pinto ng iyong babaeng Pakistani.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
hindi ka ba nahihiya
upang ipagkanulo ang iyong inang bayan

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
at nakatira sa mga random na babae, aso ka?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hoy, huwag mong itigil ang party!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Sanay na kami sa ganito.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Ire-refill ko ito.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Hello?
- Ito ba si Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Oo.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Ako si Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Hindi ka pa ba naging sapat,
hamak ka?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Nagtatrabaho ka sa Electricity Board, tama?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Natapos na ba ang strike?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Ang asawa mo ay nagtatrabaho pa rin sa LIC, tama?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hoy, huwag mong subukan ang iyong mga pangit na trick!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Bakit mo pakialam kung saan ako nagtatrabaho?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Mayroon kang dalawang anak, tama ba?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Si Shalini, ang nakatatanda,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
ay isang first-year engineering student
sa Kottayam.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
tama?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Ikaw ba ay kumukuha
isang census ng aking pamilya?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Trabaho ng gobyerno mo 'yan, di ba?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Naghahapunan si Shalini
sa CSI hostel ngayon.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Ang aking mga tao ay malapit sa hostel.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Ikaw! Ikaw!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Dapat ko bang yayain silang maglakad
sa hostel at makipagkita sa kanya?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Kung hawakan mo ang anak ko...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Hindi nila siya hahawakan.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Papatayin lang nila siya.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Mayroon din akong mga tao sa Pakistan.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Alam mo naman yun diba?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Hello?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
nandyan ka ba

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
mahal na ginoo...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
pasensya na po!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Mangyaring huwag saktan ang aking anak na babae!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Okay.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Gagawin mo ba ang sinasabi ko,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
gagawin ko! Gagawin ko lahat ng gusto mo!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Pagkatapos ay tanggalin ang video
pinadala mo ako ngayon.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Sir, hindi ko ginawa mag-isa.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Nakisali ang iba.
Naipadala na rin ito sa ilang grupo.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Okay... tanggalin ito sa lahat ng dako
naipadala na... tapos tawagan mo ako.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
I'll update you
tungkol sa anak mo... okay?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Nanggugulo lang!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
mahal na ginoo,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
ang taong gumamit ng teleponong ito

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
ay hindi na buhay.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Ang sagot sa tanong
sa huling vlog mo...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
ay nasa teleponong ito.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Kung kumbinsido ka,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
kumonekta tayo.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Ginamit ni Jyothi Kurian, 28 taong gulang,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Data Analyst, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Na marahang lumapit at nagbukas
saradong pinto ng puso ko? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Madali lang ba
Hindi ko naramdaman dati? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Sinong tumawid sa malungkot na lupain ng pananabik
tahimik sa pamamagitan ng? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Ikaw ba? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ O puso, ang iyong mga pintuan
binuksan ang kanilang mga mata ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Lahat sa kanilang sarili
sa mahinang buntong-hininga ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Namulaklak ka nang maliwanag
sa masayang hangarin ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Mula ulo hanggang paa
parang apoy na kumikinang ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Sir?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, pinangasiwaan mo ang mga Estudyante.
Pamamahagi ng Laptop Scheme, tama ba?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Oo, sir.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Ang pamilya ng isa sa mga estudyanteng iyon
ay gumagawa ng gulo sa reception.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Pumunta ka dito dali.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Sapat na kausap!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Ano ang problema?
- Sino ka, babae?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Ako si Jyothi. Ako ang Data--
- Ikaw ba ang namamahala dito o hindi?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Oo. Ako ang Data Analyst dito.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Anuman ang isyu,
maaari nating pag-usapan ito.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Mangyaring huwag lumikha ng isang eksena.
- Ito ang ina ng babae.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Sino ang mga taong iyon?
Okay ka lang diba?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Kinuha ng anak ko ang laptop niya mula rito.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Nag-aaral talaga siya ng mabuti
at talagang nagsisikap.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
16 na araw na siyang nakakulong, mahal.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
May ipinadala daw ang pulis
mula sa kanyang laptop ay hindi siya dapat.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Hindi man lang nila siya binibigyan ng piyansa.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Ikaw ang may gawa
para sa atin lahat diba?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Mangyaring tulungan kami.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Naiintindihan ko, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Pananagutan ko lang
ang paglalaan ng laptop. Higit pa doon--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Huwag matalo sa paligid ng bush
at pag-aaksaya ng ating oras.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Yung babae namin na nasa kulungan.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Hindi kami aalis
hanggang sa ito ay maayos!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, ang sinasabi ko...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
wala akong masabi
nang hindi sinusuri ang laptop na iyon.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Ito ay sa pulis, mahal.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Ang aming abogado ay nagsampa ng mga petisyon
dalawang beses para maibalik ito.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Ngunit tumanggi sila, sinabi na maaari naming
sirain ang ebidensya.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Paano ko sasabihin ang kahit ano
nang hindi sinusuri ang laptop?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Makinig... Dalawa pang estudyante mula sa aming ward
nakatanggap ng parehong mga laptop.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Maaari mo bang suriin ang mga iyon?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Papalapit na ako doon.
Kasama ko si Sheeba.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Walang dapat ipag-alala, okay?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Pupunta ba tayo sa isa
lugar ng estudyante ngayon?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
may alam ka ba
tungkol sa programang ito, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Ito ang tanging bagay
Nakakita ako ng kakaiba.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
At least sabihin mo sa akin ngayon.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Ano ang programang ito?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Bagay ba ito
Hindi ko sinasadyang malaman?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Kung ganoon nga,
Hahanap ako ng ibang paraan.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Ano ang gusto mong malaman?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Gusto ko lang malaman kung yung babaeng yun
ay nasa kulungan dahil sa programang ito.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Ilang estudyante ang gumagamit
mga laptop mula sa aming scheme?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
May nakuha ba sa kanila
sa anumang uri ng gulo?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Bakit sigurado ka
hindi ba siya nagkamali?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Dahil pumunta ako sa bahay nila.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Ang mga larawang sinasabi nila ay nag-leak
ay sa kanyang pagpapalit ng damit!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
Sa mga bahay na tulad nila,
kung kailangan ng isang tao na magbago,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
ang iba ay kailangang lumabas.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Ano pa kaya
sa bahay nung oras na yun?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Laptop lang...
nakaupo sa mesa o upuan!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Ito ba ay programa
palihim na pinagmamasdan sila?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, pakiusap!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Huwag masyadong mag-invest dito.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Sa huli, lahat tayo ay nagtatrabaho
para sa isang corporate firm!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Bakit kailangan natin ng trabaho
na sumira sa buhay ng mga ordinaryong tao?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Paano kung ito lang
ang unang kaso?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Paano kung marami pang estudyante ang mapunta
facing such a problem?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Ang isyung ito ay hindi kasing seryoso
gaya ng iniisip mo.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Paano ginagawa ang mga programang pang-emergency ng SOS
gumagana sa aming mga telepono?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Gumagana ito sa parehong paraan.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Alam mo
ito ay isang pamamaraan ng gobyerno, tama ba?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Ang mga laptop na ito ay inilaan upang makinabang
mga mahihirap na estudyante.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Sa kasamaang palad,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
ang mga lugar na pinanggalingan ng mga end user na ito
may mataas na rate ng pang-aabuso sa bata.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Ang pangangailangan para sa naturang programa
dumating sa aming koponan mula sa opisyal na bahagi…

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
para sa mga hakbang sa pag-iingat.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Ibig sabihin,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
malayuang ma-access ng application na ito
camera ng laptop, tama ba?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Huwag ka lang umalis.
Ipaliwanag mo, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Sinabi ko na sayo diba?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Sa ilalim lamang ng ilang mga pangyayari,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
para sa kaligtasan ng publiko,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
maa-access natin ang program na iyon.
Iyon lang!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Dito mo makikita
lahat ng mga rekord ng akademiko ng mga mag-aaral

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
at ang kanilang mga aplikasyon sa pautang nang detalyado.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Ipaliwanag mo ito, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Anong ginagawa mo sa
Ang cabin ni Michael sa gabi?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Hindi ka awtorisado
para ma-access ang floor na ito.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
At kung sasabihin mong Michael
hiniling kang sumama,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
wala pa siya sa office nun!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
May pakialam ka bang magpaliwanag?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Magpaliwanag ka man
o kailangan namin kayong wakasan.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hoy, kuya!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Hi, Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Makinig ka Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Wala akong pakialam kung tulog ka
kasama siya o hindi.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ngunit kailangan kong malaman kung anong impormasyon
ibinahagi mo sa kanya.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, hindi ko maintindihan.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Mas nakakaalam ka kaysa sa akin

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
bakit tumatakbo ang program na ito
yung mga laptop ng estudyante.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Kahapon, ginamit ng babaeng iyon ang iyong ID
upang makapasok sa itaas na palapag.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Kaya, paano ko papansinin?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Maaaring naibahagi mo
ilang impormasyon sa kanya!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Si Jyothi ang point of contact ni Shakti
para sa libreng laptop scheme.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Kaya nung isang pamilya ng estudyante ang pumunta dito
may reklamo, sinundan niya ito. Iyon lang.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
At saka bakit siya ginawa
makilala ang kanilang abogado?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Makinig ka, Mike. Siya ay medyo sensitibo
impormasyon mula sa iyong computer.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Kung lalabas yan,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
alam mo naman ang kahihinatnan diba?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Ano ang makukuha ni Jyothi
mula sa aking computer?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Ilang data analytics lang
at impormasyon ng programa.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Ano pa ang magagawa niya diyan?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Maghintay ka.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
What if...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
siya ay tumalikod sa amin?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Naisip niya na kami
profile ng consumer...

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
at na sinusubaybayan namin
indibidwal na data.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Sigurado ka bang hindi siya pupunta sa korte
at magsalita tungkol sa programang ito?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hoy...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Hindi niya gagawin ang ganoong bagay.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
kakausapin ko siya
at ipaintindi sa kanya.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Bahala ka na bro.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Ayoko ng ganyan
sa Shakti Group na.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Kahit na siya ay tinanggal,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
responsibilidad mo ito
para makasigurado

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
tinikom niya ang bibig niya.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
kanina pa kita tinatawagan
simula kaninang umaga.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Hindi ka pa naging
pagsagot sa mga tawag ko!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Bakit hindi na lang
lumayo ka sa isyung ito, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Para dito, kailangan mong mag-isip
mula sa aking pananaw, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Hindi ka aktibista.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Ang isang kumpanya ay may sariling mga patakaran
sa kung paano patakbuhin ang negosyo nito.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Kailangan nating maunawaan iyon
at magtrabaho sa loob nito!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Hindi ko kaya, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
15 o 16 anyos pa lang sila
mga bata sa paaralan!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Ano bang alam nila?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Ilang magulang pa
kailangan ko bang harapin?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Ano ang dapat kong sabihin sa kanila?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Na ibibigay namin sa mga anak mo
libreng laptop para sa kanilang pag-aaral,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ngunit ang iyong buhay ay magiging sa ilalim
kontrol ng aming kumpanya?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, subukan mong intindihin
what I'm saying.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Sa tingin mo
tama ba ang ginawa mo?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Sinira mo ang sistema ko!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Sa tingin mo
hahayaan na lang nila ito?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Sisirain nila ang career mo!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
alam ko...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
isa ka sa kanila.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
ikaw di ba?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Kaya ayun
hindi mo sinasagot ang mga tawag ko.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Tama?
- Tingnan mo!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Nagsimula ka na ring kumilos
tulad nila, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Wala akong inaasahan
mula sa relasyong ito.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Kaya, huwag umasa ng anuman
galing din sakin!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
At hindi ko sinasagot ang mga tawag mo...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
kasi battery ng phone ko
hindi tumatagal.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Sila...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Sinusubaybayan nila ang iyong telepono.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Maaaring kanselahin ng microwave
ang dalas ng radyo.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Kumuha ng bagong telepono.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Dapat ligtas ka.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Yun lang ang gusto ko.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Ano pa ba ang kailangan kong itago?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Dapat ba akong tumigil sa buhay,
takot sa phone?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Hayaan silang kumuha
kahit anong gusto nila!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Paano ako makakatakas dito?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Sumama ka sa akin.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Hello sir...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Si Michael ito.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Alam kong hindi mo ipinadala sa akin ang teleponong ito
para lang ipakita sa akin ang buhay mo kasama si Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Gusto mong malaman ko
ang alam niya.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
Kung ganoon,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari
sa kanya pagkatapos nito.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Walang masyadong nangyari
sa kanyang buhay pagkatapos nito, ginoo.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Kinabukasan,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
pumasok siya sa opisina gaya ng dati.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Dahil nasa notice period siya,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
marami siyang nakabinbing trabaho.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Kahit noon pa,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
nag sick leave siya

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
at umalis ng maaga.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Bandang 4 PM

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
tinawag ako ng roommate niya...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
sinasabing bumagsak si Jyothi
sa banyo.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Sa oras na dinala nila siya sa ospital,
siya ay pumanaw na.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Noong huli mong nakita si Jyothi,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
may napansin ka ba
kakaiba sa kanya?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Hindi ko siya gustong makita
ganyan sir.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Hindi kami naghiwalay ng maayos.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Isang video niya ang ibinahagi
sa pangkat ng WhatsApp ng opisina.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
hindi ako...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
binuksan pa ito.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Maaari ko bang makita ang mga video na iyon?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Nakatanggap kami ng imbitasyon para dito
Summit ng mga YouTuber sa Faraha, tama ba?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Sumagot ka ba sa kanila?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Hindi.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Nangyayari ito sa susunod na linggo.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Pupuntahan ba natin ito?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Bakit biglang nagbago ang isip?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Binibigyan ako ng Shakti Group ng espasyo
para magsalita sa sarili nilang event!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Bakit ko palalampasin ang pagkakataong ito?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Bahala na yan.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Sa tingin ko ay dapat kang pumunta, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Gaano ka katagal pupunta
upang manatiling nakakulong sa loob ng bahay?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ngunit mahigpit na walang kontrobersya
sa pananalita mo!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Walang kontrobersya sa lahat.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Simpleng usapan lang.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Sagot sa kanila
at kumpirmahin ang aking pagtanggap.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Tara na.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Okay.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Sa ngayon, ang ilan sa mundo
Narito ang mga nangungunang vlogger,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
pagpapakita ng kanilang mga kakayahan.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Sobrang kinikilig ako
para maging bahagi nito...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ O, alien oasis ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Susunod!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Mayroon akong 14K na tagasunod.
Ako ay nasa nilalaman ng pamumuhay--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Mahilig ka ba sa mga kalokohan?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Oh, mahal ko sila!
Sobrang nakakakilig!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ O, alien oasis ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Yo! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Nagsasalita siya mula sa isang silid
na nakalimutan ang sarili nitong mga pader.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Bawat ibabaw, sabi nila,
Naging tainga

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Sa bawat katahimikan, sinasabi nila,
Kinokolekta

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Nag-imbento siya ng mga bintana
upang tingnan ang mundo

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ O, alien oasis ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ngunit ngayon, tila,
pinagmamasdan siya ng mga bintana

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Tila ang hangin ay bumubulusok
sa pamamagitan ng mga bintana,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
sumisipsip ng kanyang mga lihim
kasama ang kanyang pawis

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Ang kanyang pangalan ay "Tao"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Ang tagal na simula nung pumasok ako
isang sasakyan ng pamahalaan.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Hindi mo ako guguluhin, tama?
- Halika, ginoo.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Ibang bansa ito.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Sino ang manggugulo
kasama mo dito sir?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Huwag kang mag-alala.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Taliwas sa sinasabi ng media
back home claims, hindi siya Pakistani.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Siya ay mula sa Chavakkad.
Isang purong Malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
May UK citizenship lang siya.
Iyon lang.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Hindi ka dapat matakot
para makauwi na.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Hindi sila pwedeng mag-squat sayo, sir.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Madali para sa iyo na sabihin iyon
upo dito!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Simula nung lumayo ako
mula sa ating bansa,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
bumuti ang kalusugan ko.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Hindi na ako umiinom tulad ng dati.
Hindi na ako stressed.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Wala sa mga ito
kasalanan ng ating bansa.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Kasalanan ito ng ilang tao
kung sino ang kumokontrol nito.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
I'm so sorry, sir.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Lahat ng mga kuwartong may tanawin ng dagat
ay okupado na.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Isang kwarto lang na matutulog.
Maaari ba tayong kumuha ng isa?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
babalikan kita.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Tawanan sa isang kwarto,
nagiging libangan para sa ibang bahay

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Isang hiyawan sa isang silid,
Nagiging balita sa iba

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Ang iyong isip, at ang lahat ng hawak nito,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
ay walang iba kundi isang bukas na file
sa mesa ng isang tao.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Ang mga anino ba ay ipinagbibili
sa lahat ng ito?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Ay mga iniisip
sinusukat?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Ang mga gadget ba ay palaging diskarte?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ O, Alien Oasis...
O, hardin ng mga ilusyon at lihim ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Dumating ang mga paru-paro
sa malambot na maling akala ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Hindi alam ang apoy,
iginuhit ng pagnanasa ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Oh! Vimathan!
- Hoy!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Ubusin lamang
sa pamamagitan ng apoy na iyon ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Ang silid ay hindi kailanman isang silid,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
ngunit isang stall sa isang bukid.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Para sa isang taong magpapatuyo ng gatas,
at kapag nabigo ang ani, kakatayin

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Hindi isang dystopian animal farm.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ngunit kung saan siya, ang kanyang uri,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
ikaw, at ako lahat ay naninirahan:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Isang tunay na Human Farm.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Hindi kami nagtatayo ng mga kumpanya.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Nagtatayo tayo ng mga digmaan,
disguised bilang negosyo.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Ang pagiging produktibo ay hindi
in the excel sheets.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Ito ay tungkol sa kung gaano karaming laban ang ating napanalunan
bago mag almusal!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Sir, nagsimula na si Daniel
kasama ang kanyang presentasyon.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Okay guys.
Kunin natin bukas.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Siguraduhin kong meron ako
ang mga ulat ngayong gabi.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, gusto ko ang feed dito.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Pero hindi siya tao
kahit sino sa atin ay maaaring hindi pansinin.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Salubungin natin
ang brutal na tapat na Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Matagal na

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
simula nang makita ko ang aking mga kababayan
ganito sa personal.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Baka sabihin mo,
"Mga expat din kami!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Oo, totoo iyon.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Pero may pagkakaiba
pagitan natin.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Lahat kayo ay expat
na pumunta dito para magtrabaho,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
itinataguyod pa rin ang iyong
katapatan sa ating bansa.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Pero paano naman ako?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Isa akong expat
na kailangang tumakas sa bansang iyon

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
matapos talikuran ang parehong katapatan.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Maaaring hindi alam ng karamihan sa inyo
ang tunay kong pangalan, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Binigyan ako ng pangalan
"Vimathan" o Dissident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
ng Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Kaya, sa isang kaganapang pinangunahan nila,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
kung hindi man lang ako magsasalita
ilang salita tungkol sa kanila,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
hindi iyon magiging patas.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Noong itinatag ang Shakti Group
bilang isang IT consultancy noong 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
tumayo ang kanilang balanse
sa halagang ₹20,000 lang.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Sa 2021-22,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
lumaki ang pigurang iyon
sa ₹80 crores.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
At ang kasalukuyang mga ari-arian ng kumpanya
ay pinahahalagahan sa…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1,600 crores!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Walang magic
sa likod ng tagumpay na ito.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Isang malinaw na pangitain lamang
na may isang futuristic na diskarte.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Oo, isang click lang.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Isang pag-click sa iyong telepono!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Ito ang sikreto
sa likod ng isang pag-click.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Nilagdaan noong 2021 sa pagitan
ang gobyerno at Shakti...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Ang kasunduan sa Periscope.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Ito ay isang bukas na kontrata
na nagpapahintulot sa kanila

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
gamitin ang program na iyon sa anumang paraan
pipiliin nila, para sa susunod na 10 taon.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Hayaan akong ipaliwanag kung paano ito posible.
- Sir?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Putulin ang kanyang mic
at ilabas mo siya sa stage!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Mula 2021...
- Oo naman, ginoo.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
ang kumpanya ay--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hoy!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Sorry talaga sir.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Hindi mo ito maihaharap dito.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
Ano ang pinagsasabi mo?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Invited guest ako dito!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Ako ang magpapasya kung ano ang aking pag-uusapan.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Wala kang karapatan
putol mo sa pagsasalita ko!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Pakiusap, ginoo...
- Hoy! Iwan mo ako!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Sinusubukan mo bang manhandle ako?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hoy, iwan mo ako!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Nagsisisi talaga ako ngayon.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Ako ang nagtulak sayo
na dumalo sa kaganapang ito.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Ito ay hindi sa iyo.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Desisyon ko iyon
pumunta dito at magsalita.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
At tingnan kung ano ang nangyari!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Nangako ka sa akin, hindi mo gagawin
lumikha ng anumang kontrobersya!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
tumahimik ka!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Wala kang karapatan

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
para diktahan ang dapat kong sabihin!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Dalawa lang ang kailangan natin
minuto ng kanyang oras, mangyaring.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Hello? Hello?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Hello?
- Oo.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Hello?
- Oo, Ma'am.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Ito ay para sa isang tugon.
sagot ni sir Daniel.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Kailangan lang natin ng dalawang minuto.
- Ito ay para sa iyo.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Hindi ako.
- Posible ba?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Hello?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Hello?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dalawang pasahero.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Uy, nakikita mo ba ang lalaking iyon?
- Oo.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Ipakita sa akin ang iyong mga kamay.
- Okay.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Ayan na!
- Okay.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Subukan natin.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Ito ang iyong huling kalokohan.
- Okay.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Magmadali, magmadali!
- Subukan natin. Halika.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hoy, halika, halika!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Bilisan mo!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Excuse me!
- Excuse me!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Daan, pakiusap!
- Excuse me!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hoy!
- Hoy! Sino ito?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Ano ba!
Anong ginagawa mo?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Anong nangyayari dito?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Halika, halika!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Sino ang mga taong iyon?
anong problema?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Kagagaling lang nila sa likod
at inatake nila siya.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
ayos lang.
ayos lang.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Paumanhin, Ma'am!
- Ayos ka lang ba?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- Isa lang itong kalokohan para sa YouTube!
- Ayos.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Ang iyong mukha ay magiging
ang aming susunod na thumbnail, ginoo.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Paumanhin!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Dito.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
okay ka lang?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Medyo nahihilo lang.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Mababa na yata ang sugar ko.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Bigyan mo ako ng gamot ko.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Bakit ka uminom
sobrang dami kahapon?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Hindi ka pinapayagan
uminom, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Gusto mo ba ng tubig?
- Hindi

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Pupunta lang ako sa washroom.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
ayos lang ako.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Ang iyong pansin, mangyaring.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Ito ang huling boarding call
para sa flight papuntang London.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Iniimbitahan namin ang lahat
natitirang mga pasahero--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Ang iyong pansin, mangyaring.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Ito ang huling boarding call
para sa flight papuntang London Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Ito na ang huling boarding call...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Magsasara ang mga pintuan ng gate
sa humigit-kumulang limang minuto.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Kailangan ko ng tulong mo.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Nasa loob ang asawa ko
at ito ay huling tawag para sa boarding.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Maaari mo bang tingnan siya?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
Sa banyo?
Halika, suriin natin.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
So, kinuha na ng pasahero
sa tapat ng labasan...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
at pupunta siya
sa susunod na terminal.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Sir hindi po si Daniel yan!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Hindi ganyan ang lakad ni Daniel.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
May mali dito.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Paano ito posible?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Sasakay na sana siya
flight papuntang London!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Pwede naman sir.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Naglalakbay ang pasahero
sa kanyang sariling bansa.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Mayroon kaming mga detalye ng kanyang web check-in
para sa flight na iyon.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Walang bagahe.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Ilagay ang boarding pass.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Nakasakay na siya sa flight.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Sir, may mali dito.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Hinding hindi pupunta si Daniel
sa kanyang sariling bansa!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Nasa banta ang buhay niya doon!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Hindi si Danny ang bumiyahe.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Sir... isang segundo.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Paano nga ba ang babaeng ito
may kaugnayan sa kanya?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Si Abdul, siya ang asawa ni Daniel.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
hindi ko akalain
legal na silang kasal, sir.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Suriin ang kanyang pasaporte, sir.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Pangalan ng kanyang asawa
ay nakalista bilang Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Sir, sa tingin ko ay naglakbay siya
nang hindi sinasabi sa kanya.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Sir, ano pong nangyayari dito?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Gusto kong iulat ito
sa pulis.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Gusto kong malaman kung nasaan si Daniel!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Bakit walang tao
maintindihan ito?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Huwag kang magpanic ng ganito, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Hindi ito nasa ilalim ng aking awtoridad.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Hayaang mapunta ang flight sa Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Mayroon akong mga mapagkukunan doon.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Sige?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA papuntang Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Naka-iskedyul ang pagdating sa 5:30 PM.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
On time ang flight sir.
anumang isyu?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Ang dating siyentipikong tagapayo
ng NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
ay dumarating sa flight na iyon.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Kapag lumapag na ang flight,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
ipadala sa akin ang kanyang larawan sa imigrasyon
at entry stamp.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Oo naman, sir.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Salamat, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Ito ang mga bata na humila
yung prank sa kanya.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Ito ay pagkatapos nito
Nagsimulang makaramdam ng panghihina si Danny.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Kaya ko sinasabi ito
nang may katiyakan,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Nanganganib ang buhay ni Danny!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Bakit hindi mo ginawa
reklamo agad?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Agad na tumakbo palabas ang mga batang iyon.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Ang lalaking nag-shoot ng video
sinabi na ito ay isang kalokohan

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
at humingi ng tawad kay Danny.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Pero nag-spray na sila
something on him.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Sigurado ako tungkol dito!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Ipadala agad ang jacket na ito sa lab
at kumuha ng forensic na ulat tungkol dito.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Ito ay kagyat.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, phone mo?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Ito ay isang larawan ng dalawang tao na tila
kahina-hinala sa airport ngayon.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Kunin ang kanilang mga detalye
mula sa samahan ng Malayali.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Oo naman, sir.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Tanungin sila sa pamamagitan ng konsulado,
nang hindi kinasasangkutan ng lokal na pulisya.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Okay?
- Sige.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Halika, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, dito ka na lang maupo.
babalik ako agad.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Sir, walang tweet si Daniel

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
sa huling tatlong araw
ng kaganapan.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Ito ay gawa-gawa lamang!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Ito ang opisyal na tweet ni JPS.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Sa tingin mo ba ire-repost nila ito
kung hindi ito na-verify?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Sa pagkakaalam ko, ang kalusugan ni Daniel
was normal until we arrived here.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
maipapakita ko sayo
ang kanyang huling mga medikal na ulat.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Hindi ba niya nabanggit sa iyo iyon, sir?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Isang ambulansya ng Shakti Group
naghihintay dito sir.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
May naiulat na medikal na emergency

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
sa ilalim ng parehong pangalan ng pasahero,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Dadalhin siya mula sa flight
sa ambulansya.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
sabi ko naman sayo diba?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Sa anumang panganib,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Kailangan ko ng picture ni Daniel
kapag ni-clear niya ang immigration!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Dalawa silang lalaki,
Vicky at Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
wala sa inyo
kilala mo ba ang mga lalaking ito dati?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Hindi po sir.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Pumunta lang kami dun
upang maging mga boluntaryo.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
At ang mga video ay na-upload?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Sinabi nila ang lahat ng mga video
ay i-upload nang magkasama.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Sino ang nagtanong sa iyo na gawin iyon
isang kalokohan sa loob ng airport?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Suhestiyon ni Vicky.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
At ganoon din si sir
sa event diba?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Kaya hindi namin naisip
ito ay magiging isang problema.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Gaya ng dati,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
kinuha namin ang moisturizing lotion
mula sa kanila.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Pero yung lotion na binigay nila
sa oras na iyon…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Parang medyo iba.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Ilang sandali matapos ko itong ilapat
sa aking mga kamay,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Nakaramdam ako ng pagkasunog.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Sobrang sorry, sir.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Ito ay isang direktang utos
mula sa ministeryo.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Immigration clearance
ay nalampasan,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
at si Daniel ay inilipat sa
Shakti Institute of Medical Science.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Hindi ko ma-verify
ang kanyang pasaporte, sir.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Punta na tayo sa airport.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Ang iyong bagahe ay dapat na
na-offload doon.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Sa oras na kolektahin mo ito,
Hahanapin ko si Danny.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan
papunta ang grupong ito ng mga lalaki?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hoy, anong meron sa sulat na yan?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Since may performance sila
sa susunod na araw,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
ito ay isang liham ng pahintulot na nagpapalibre sa
mga instrumentong pangmusika mula sa X-ray scan.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Ngunit paano ito posible?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Pinong mga instrumentong pangmusika
ay hindi kasama sa pag-scan.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Iyan ang sakit ng ulo ng darating na bansa.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Na-screen na namin sila
pagdating nila dito.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Exempted ang naturang kagamitan
sa panahon ng pag-alis.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Dapat naglakbay sila
mula sa terminal C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Bakit nila kinuha ang entry na ito?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, na ang flight na iyon
chartered para sa?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Ito ay naka-iskedyul ng Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Ang oras ng pag-alis ay
7:15 ng gabi.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
patutunguhan?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Kochi Marine Base Airport.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Sir, confirmed na po sa report.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Isang kemikal na tinatawag
VX nerve agent ang ginamit.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Ang mga sintomas ay magkatugma
pahayag ng mga babae.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, what was the last
gamot na ininom ni Daniel?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, nalason si Danny.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
As per my assumption, siya na
kinidnap sa isang pribadong carrier.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Pero hindi siya mamamatay

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
dahil naramdaman niya
ang lason kanina!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Sir, ito ang team.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Ang pinuno ng pangkat ay si Vignesh,
alyas Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. 2014 batch.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Eksperto sa counter-surveillance
at interogasyon, 2011 batch.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, kilala rin bilang Novichok,
ay binuo

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
sa DRW lab sa Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Si Sai ang namamahala
ng pagsubaybay sa mga antas nito.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Dapat ay nagpatakbo sila ng mga pagsubok
doon upang subukan

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
kung ito ay magagamit
sa moisturizing lotion packet.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Itali ang kanyang mga binti!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Sir! Sir! Sir!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Sir, nakuha na ni Daniel
kanyang Twitter account.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Dissident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Ang post na nagpapasalamat sa iyo ay
ibinaba limang minuto ang nakalipas.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Kung siya ay buhay ngayon,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
malapit na siyang sumagot!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[TINAPOS NA NI VIMATHAN ANG KANYANG EXILE]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Ayoko ng speculations.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Si Daniel James ay nagtatrabaho
bilang isang lecturer sa U.K. sa lahat ng oras na ito.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Pero simula nung umalis siya,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
ang kanyang kalusugan ay naging
patuloy na lumalala.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Kaya...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
responsibilidad ito ng gobyerno

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
para masiguradong matatanggap niya
ang medikal na paggamot na nararapat sa kanya.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Kaya pinapadali ko lang yun.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Hello, doc...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Kung hindi dinadala ang pasyente
sa ospital kaagad,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
maaaring maging kumplikado ang mga bagay.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
naiintindihan ko.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Dadalhin ng team ko si Daniel dito
sa lalong madaling panahon.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Kaya maghanda ka...
- Okay.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- At umaasa tayo para sa pinakamahusay.
- Sige.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
nasaan sila?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Nasa board room sila sir.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Ilang beses ko nang sinabi sayo

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
hindi para maliitin siya!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Siya ay isang sinanay...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Sir, ang execution natin
hindi nadulas kahit saan.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Ang dami ng kemikal
perpekto ang ginamit namin.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
-Kahit noon--
- Humingi ba ako ng paliwanag?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Nasaan man siya,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
hanapin mo ako Daniel ngayon din!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
O kung hindi,
itong leave period mo...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Gagawin ko itong dismissal order!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Malinaw ba iyon?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Wala si Daniel
ang lakas makaligtas sa pagkahulog na iyon.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Walang paraan na buhay pa siya.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Pagkatapos ay hanapin sa akin ang kanyang katawan!
- Sir...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Ang asawa ni Daniel ay nagdudulot ng isang eksena,
nagpupumilit na makita siya.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Kailangan mo siyang puntahan,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
o hindi siya titigil.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Bakit ayaw mo akong payagan
makita ang asawa ko?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Si Daniel, na nasa loob...
Ako ang partner niya.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
May karapatan akong makita siya.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Ma'am, strictly walang bisita.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Yan ang utos ng doktor.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hoy, tumigil ka!
- Sir, ang pangalan ko ay Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Ako ang asawa ni Daniel.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Siya dapat
bumalik kasama ko,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
pero inagaw mo siya
at dinala dito!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Kailangan ko siyang makita!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Makinig, Madam. kagagaling ko lang
sinusuri ang kalagayan ni Daniel.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Papayagan lang ang mga bisita
kapag nagbigay ng pahintulot ang mga doktor.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Ito ay isang ospital.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Kailangan nating sundin ang mga patakaran.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Hindi ako basta basta bisita.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
asawa niya ako!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Sorry, hindi ko maintindihan.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Paano ba naman si Daniel
asawa mo?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Legal na ba kayong kasal sa kanya?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Para patunayan ang sinasabi mo...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Mayroon bang anumang legal na relasyon
sa pagitan niyo ni Daniel?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Magkasama kami sa buhay
saglit lang.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Hindi pa ba sapat na patunay iyon?
- Maaaring gumana iyon sa iyong bansa!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Ang Daniel na kilala ko
isang beses pa lang kasal.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Maaaring ito ay
isang bigong kasal,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
pero yung babae...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
ay dito mismo.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Bakit mas nag-aalala ka
kaysa sa kanya?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Kaya, hanggang sa ako at sa ospital na ito
nababahala ang pamamahala,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
ikaw ay walang iba kundi
isang ordinaryong bisita.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Malinaw ba iyon?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, pumasok ka na sa kotse.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Madam, natutuwa akong nakilala kita dito,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
pero hindi mo alam
ang sitwasyon ni Daniel.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
At least, kaya mo bang seryosohin ito?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Nalason si Daniel.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Ang priority natin ay ang makuha siya
umalis agad dito.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Pumasok ka.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Kung aalis tayo,
they'll kill Daniel!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Sigurado ako diyan!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Pero sino nagsabi sayo
Nandiyan din si Danny?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Ang ospital lang meron
pangalan niya sa rehistro.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Wala siya sa loob.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Walang kwenta ang sigawan dito.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Pumasok ka na lang, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Ligtas si Danny.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Walang mangyayari sa kanya.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
pano mo malalaman yun?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Hindi ko masasabi sa iyo iyon sa ngayon.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Isuot ang iyong seat belt.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Halika. gusto kita
upang makilala ang isang tao.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Ibigay mo sa akin ang iyong ID.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Kumusta na siya ngayon, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Nagsimula na naman siyang kumain.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Siya ay sumasailalim sa isang scan ngayon.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, pwede ba
pumasok sa loob?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
May date kami
para sa susunod na Huwebes.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Natatakot ka ba
na humarap sa korte, mahal?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Nakikilala mo ba
yung babaeng yun, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Hindi.
- [Lathika] Siya si Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
isang 11th standard na mag-aaral.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Isang biktima ng libreng laptop scheme ni Shakti.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Ito ay sa aking kahilingan,
para sa kanya,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
na kinunan ni Daniel ang vlog na iyon.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Sinisigurado niyang hindi siya aabot sa korte

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
ay mahalaga para sa Shakti Group.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Sa kabutihang palad, nakaligtas siya.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Para sa susunod na pagdinig, kailangan natin siya
sa korte para magbigay ng kanyang pahayag.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Iyon ang kailangan ni Daniel.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Ang patotoo lamang ng biktima...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
maaari tayong manalo sa kasong ito.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Kung hindi man lang kaya ng opisina mo
isang dokumento nang ligtas,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Sa tingin ko dapat mo
isara ang kumpanyang ito!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Iyan ang problema ko, Dad.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Hindi iyon ang dahilan kung bakit nakuha ko
ang patawag, di ba?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hay, ang dami kong kaso
laban sa akin.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Nagpapakita ba ako sa bawat pagdinig?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Sinabi ko sa iyo, anak...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
shift tayo ng date!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Hindi ako katulad mo, Dad.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Hindi ako naglalaro ng dirty games tulad ng switching
judges the moment I get a summons!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Kung si Daniel ang dahilan
nakarating ito sa korte,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
dapat hinarap mo siya!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Dapat hinarap ko siya!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hey, siya ay isang...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
sikat na pigura!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Kahit anong gawin natin sa kanya,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
sisisihin ako ng mga tao!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Ilang tao ang sasagutin ko?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
At tingnan mo kung nasaan tayo ngayon.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Paulit-ulit kong sinabi sayo
hindi gagana ang hangal na planong ito!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Pero gusto mo pa rin siyang ibalik
at patunayan na sumali siya sa iyong panig!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Pekeng paggamot, transplant, pagpatay.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Ang lahat ng ito ay bumagsak ngayon,
hindi ba?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Tatay...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
dapat mong maunawaan ang isang bagay!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Sa buong buhay mo,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
hindi ka pa nagkaroon
isang malinis na imahe sa pulitika!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Uy, ginagamit mo ang pera ko
para patakbuhin ang kumpanyang ito!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Ngunit ako ang nagpapatakbo ng sumpain dito!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Walang gagawa ng mga estatwa para sa iyo
o pangalanan ang mga kalsada pagkatapos mo.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Kahit gaano karaming pera
sinunog mo ito,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
hindi ka kikita!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Maaari mo bang sabihin sa akin
nasaan si Danny ngayon?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Diba sabi ko sayo?
He is safe.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Yun lang ang alam ko.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
May tao
sino ang tumulong sa kanya.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Dumating ako sa ospital

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
para lang maiwasan ang anumang hinala.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Sila ay walang awa na mga kriminal.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Ito ang dating pag-aaral ni Daniel.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Noong naghiwalay tayo,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Nakuha ko ang bahay na ito.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Maaari kang magpahangin dito.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Magpahinga ka na.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Walang mangyayari...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
sa Daniel na kilala ko.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Makakakuha ako ng update sa lalong madaling panahon.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Makinig kayo!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Nauubusan na talaga tayo ng oras!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Kunin mo sa akin ang telepono.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Lahat ng ginawa ni Daniel
ang summit, lahat ng nakilala niya,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
ang video na pinatugtog niya sa kaganapan,
bawat isa at lahat!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Gusto ko ito sa screen... ngayon na!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Ayoko ng maldita vlogger
upang maging katapusan ng Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
anong nangyayari?
Magtrabaho ka na!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Makinig, Dibakar... Huwag mag-panic.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Magtrabaho tayo mula sa kabaligtaran.
Nasa iyo ang kanyang video, tama ba?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Kunin mo muna ako niyan!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Oo.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Ito ang sikreto
sa likod ng isang pag-click.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Mag-freeze diyan!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
I-zoom ang dokumento.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Ito ang orihinal na dokumento
kasama ang pirma ko!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Highly classified!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Isang legal na kasunduan lang ang alam
sa Shakti Group at sa Gobyerno.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Paano niya ito nakuha?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Paano nakuha ni Daniel??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Wala na ito dito.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Itapon ang mga pangalan ng lahat ng may access
sa dokumentong ito sa screen.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Ihagis mo!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Sa iyong screen, ginoo.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Mag-scroll pababa.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Tumigil ka.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
May access ba si Michael dito?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Oo, sir. Si Michael ang humawak
mga pagbabago sa programa.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
So nasaan na si Michael?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
nasaan siya?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
nasaan siya?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Hindi pa pumapasok si Michael sa opisina
sa nakalipas na dalawang linggo.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Matapos mamatay si Jyothi,
sabi ng mga kasamahan niya...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
na siya ay lumipat pabalik
sa lugar ng kanyang asawa sa Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, isipin mo na lang.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Kahit pagkatapos mahawakan
ng naturang eksklusibong dokumento,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
bakit hindi ginawa ni Daniel
may vlog pa ba tungkol dito?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Bakit hintayin ang ating summit
para ibunyag ito?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
At kung si Michael iyon
Sino ang nagbigay nito kay Daniel,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Gusto ni Michael
huwag na huwag itong ipadala sa pamamagitan ng email.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Hindi siya ganun katanga!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hello sir, Ito si Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Nag-book si Danny ng ticket papuntang Faraha
para sa isang taong nagngangalang Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Ipadala sa akin ang ticket na iyon.
Susuriin ko.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Nakilala ni Michael si Daniel nang personal.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
At nangyari ito
sa panahon ng aming kaganapan.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Shortlist Bangalore-Faraha
mga oras ng paglipad.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Kunin ang lahat ng visual na data
mula sa aming mga arrival kiosk

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
sa screen ngayon, pakiusap.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Sir...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Oo. Maglaro.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Hindi ito, hindi ito.
Pasulong.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Pasulong, pasulong.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Ilipat!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Ilapat ang face match
gamit ang mga katangian ng mukha ni Michael.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Kailan siya nakarating doon?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Sir, huling araw ng kaganapan.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Umaga 2:35 AM oras ng pagdating.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Tumawid siya sa arrival gate
sa 5:10 AM.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Sa parehong araw na ibinigay ni Daniel
yung presentation niya diba?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Oo, sir.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Alam mo ba itong Michael,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Hindi pwede, sir!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Karaniwang sinasabi sa akin ni Danny ang lahat,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ngunit hindi niya nabanggit
sinuman sa pangalang iyon.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Dumating si Michael nang araw ding iyon
Nagsalita si Daniel.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Bukod dito,
bumalik siya sa parehong araw.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Ibig sabihin gumastos si Michael
mga 6 na oras lang sa Faraha.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, naaalala mo ba

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
anumang bagay na hindi karaniwan
mula kay Danny noong araw na iyon?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Sir, lumabas siya para mamasyal
madaling araw.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Hayaan akong lumabas para mamasyal.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Nakaka-suffocate dito.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Si Daniel ay hindi karaniwang namamasyal.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Let me check.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Nandiyan ka pala?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
At gayon pa man, wala sa inyo
napansin mong umalis siya?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Dapat sinundan mo na lang siya!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Nananatili kami sa aming plano.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Wala kaming mga tagubilin
para sundan si Daniel.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Si Vignesh ba?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Wala ka bang kakayahan
sa paggawa ng sarili mong desisyon?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Lahat ay lumaki na ngayon,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
ikaw di ba?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Oo, sumakay ng taksi ang pasahero
mula sa paliparan.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Tinawid nito ang Highway 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
pumasok sa Omar Syed avenue,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
at pagkatapos ay sa wakas
huminto ito sa The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Maaari mo bang ipaalam sa akin

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
kung ang isang tao ay may suot na cap
nakapasok na ba sa lokasyon?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Oo, totoo iyon.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Ayon sa aking inaakala,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Nakilala ni Daniel si Michael
sa labas ng resort.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minuto...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Si Daniel ay gumugol ng 20 minuto kasama si Michael.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Si Michael siguro ang nag-abot
ang aming dokumento kay Daniel

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
sa loob ng panahong iyon.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Ito ay isang kasunduan na nilagdaan ni
DRW at Shakti Group noong 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Ito ang tanging dokumento na nagpapatunay

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
ginagamit nila
Periscope para tiktikan ang mga sibilyan.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Saan mo ito nakuha?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Nang ibigay ang Periscope
kay Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Ako ang taong responsable.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Bawat taon,
kapag na-update ang programa,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Kailangan kong i-verify
dokumentong ito.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Kailangan kong ipakita mo ito
sa summit para sa akin, Danny sir.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Bakit ako magtitiwala sayo?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Sir, sabi ko naman sayo diba?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Kailangan ko ng pagtubos.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Nakikiramay sa namatay mong kasintahan!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
At gayon pa man ay wala kang lakas ng loob
upang ilantad ang alinman sa mga ito sa iyong sarili!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Naaawa ako sa iyo, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Ikaw dapat ang isa
ang pagsisiwalat nito, hindi ako.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Gusto ni Jyothi na maging approver
sa korte laban sa Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Mahirap para sa akin, sir.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Sa mga kasunduan sa hindi pagsisiwalat
nakapirma na ako...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
ang mga kontrata...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
pamilya ko, anak ko...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Hindi ba pamilya mo rin si Jyothi?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Kahit na ako ang nag
inilalantad ito,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
malalagay ka pa sa panganib.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Pero malalaman ko

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
bago mo gawin.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Makakatanggap ka ng tawag
mula sa numerong ito.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Sundin ang mga tagubiling iyon.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Hindi ko ito sinasabi
para ma-provoke ka.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ngunit nararapat mong malaman.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Hindi lang namatay si Jyothi
ng mga likas na sanhi.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Upang patahimikin siya minsan at magpakailanman,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
pinatay nila siya!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Nakarating si Michael dito
sa araw ng pag-uusap ni Daniel.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
At bumalik siya sa parehong araw.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Yung...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Iyon ang nangunguna
hinahanap namin!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Alamin kung nasaan siya.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Hanapin mo si Michael,
makuha mo si Daniel!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
yun lang!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Sir?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Ang tagal ko
para basagin ito?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Sir, almost 23 minutes.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minuto...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Ang tagal kong kinuha
upang subaybayan at mahanap ang isang tao.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Iyan ay higit pa sa sapat.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Ito ang mga posible
location coordinates

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
kung saan maaaring nakarating si Daniel,
sa paghusga sa kanyang pagkahulog.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Ito ay malapit sa Mangalore coastline.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Hindi kapani-paniwala!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Kaya naghintay siya nang eksakto
hanggang sa tumawid siya sa hangganan?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Sir, malapit na kami
30 minuto ang layo mula sa landing.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Dapat ay nakalkula niya
ang airspace.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ngunit ang taglagas na iyon...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
hinding-hindi siya makakaligtas niyan.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hoy, sige.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Tatay!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
kay Vimathan... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Aling IP address noon
Nag-post ang tweet ni Daniel mula sa?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Iyon ang ikinagulat ko.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Ang tweet ay nai-post mula sa Delhi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Mula sa lumang apartment ni Daniel
sa Defense Colony.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Tumalon siya sa Mangalore
at mga tweet mula sa Delhi?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Sir, pwede po
isang awtomatikong tugon.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Paano pa kaya ito, sir?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
May tumulong sa kanya!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
English?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[sa Kannada]
Aling lugar ito?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Sino ka sir?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Sir... Sino po kayo, sir?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Sir... Sino po kayo, sir?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
anong ginagawa mo

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
sino ka ba

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Sir... Terorista ka ba
o sa pulis?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Sundalo!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Bigyan mo ako ng radyo.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Paano kung may tao
Malaki ang tiwala ni Daniel

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
nag-tweet sa ngalan niya?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Sir?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Sino ang nagpapanatili
Ang apartment ni Daniel sa Delhi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Isang koronel na kasama ni Daniel sa DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Koronel Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Nagretiro na.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Nakahiga na siya
sa nakalipas na ilang taon.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir sabay turo sa akin
komunikasyon ng signal.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Sinuri namin ang mga talaan ng tawag ng koronel.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Walang kahina-hinalang pag-uugali.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Walang bagong tawag bukod sa
ang kanyang mga regular na contact sa mga nakaraang araw.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Kayo! Iyon ay dahil hindi sila gumagamit
ang modernong paraan ng komunikasyon!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Pareho sila
matatandang opisyal ng Signal Corps.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Matagal bago ang internet ngayon
o nagkaroon ng social media,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
ang mga opisyal na ito ay dating nakikipag-usap
gamit ang mga naka-encrypt na mensahe

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
sa mga paraan na hindi natin kaya
kahit isipin ngayon!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Narinig kong sinabi ng tatay ko...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
may time na itong dalawang ito
pinagsama-sama ang bansang ito.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Kahit noon pa man, ang isip ni Daniel
hindi kailangan ng mga supercomputer!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
At si Rahim Sahib ay hindi nangangailangan ng mga armas
upang manalo sa isang digmaan!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Sa lahat ng mga taon na ito,
hindi sila nagtitipon ng mga tagasunod,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ngunit pananampalataya!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Magtiwala!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Alam mo ba kung ano ang mangyayari
kung magsanib pwersa ulit sila?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Sabog!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Gusto kong gawin ang aking marka
sa sandaling iyon.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Ayokong mamatay!
Hanapin sila!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Sa panahon ng Naga insurgency operation
pinamunuan niya noong 2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Nawalan ng paa si Colonel Rahim.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Labindalawang sundalo ang napatay
sa misyong iyon.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Bakit naman magtitiwala si Daniel
isang katulad niya?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Dahil hindi niya iyon pagkakamali!
Damn it!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Ang operasyong iyon ay hindi kailanman nasa talaan.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Kaya, inaako ng Koronel ang responsibilidad
para sa mga pagkamatay na iyon.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Maging ang pag-post ni Rahim Sahib
sa akademya

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
ay isang anyo ng parusa.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Sa harap ng mga guro
mas bata sa kanya,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
nagtrabaho siya bilang isang instruktor lamang.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ngunit lahat ay laban sa kanya.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Iyon ang media narrative.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Pero lumaban talaga siya
para sa kanilang hustisya.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Sa wakas, pinatunayan ni Rahim Sir sa
gobyerno na hindi niya pagkakamali.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Sa kasamaang palad,
walang nagsumbong.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Pero si Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
sa sitwasyon niya ngayon,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
ito ay malamang na sinuman maliban sa
Tutulungan siya ni Rahim Sahib.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
May isa pang dahilan para diyan.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Isang sikreto...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
na kakaunti lang ang nakakaalam.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Sir, nakarating na si Daniel sa location.
Papasok na tayo?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Siguraduhin mong nasa loob siya...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
at hindi armado.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Kopyahin mo yan sir!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
para sa isang araw, kailangan ko
ikaw na bahala kay Sir

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
higit pa kaysa dati
inalagaan ako.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Hindi ito kahilingan.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Ito ay isang order!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, kailangan mong hawakan
ito sa iyong sarili.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Mayroon tayong mas malalaking bagyo
sa panahon.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Ang mga batang ito ay mga baguhan lamang.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Hanggang sa tumawid ka sa Kathmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
walang haharang
itong ambulansya.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Magkaroon ng isang ligtas na paglipad!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Sir, walang sagot.
Papasok na tayo?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Sige na.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Panatilihin itong mababa.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Bakit mo tinutulungan si Danny?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Traydor pala siya.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan Sir...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Mula sa araw
nagsimula ang ating pagkakaibigan,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Si Danny ay hindi kailanman
humingi sa akin ng pabor.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ngunit kapag dumating ang gulo,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
nasa likod niya
nang hindi tinatanong...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Hindi ba yan ang code ng sundalo, sir?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Dahil kailangan niyang manatili
nawala sa radar saglit,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Nagpasya akong pangasiwaan ang bahay na ito
at lahat dito.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
At itong baril...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Dahil sa mga death threat
mula sa mga Maoista,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
binigay sa akin ng iyong departamento
ang pistol na ito para sa pagtatanggol sa sarili.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ngunit hindi masasabi ng baril na ito...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
kung ang mga umaatake ay Maoista

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
o mga lalaki mula sa aming sariling departamento.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hoy! Nagsasayang ka ng oras
tumingin sa paligid, kapatid.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Wala kang hahanapin.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Kunin mo ang iyong mga anak at mag-alis, ginoo.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Ikaw na bahala.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Kung si Rahim Sahib
na tumulong kay Daniel na umalis ng bansa,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
kahit na ibalik siya,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
siya ang magiging susi.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Sir, ang aming team ay nasa
Ang apartment ni Daniel sa Delhi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Papasok na tayo?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Ang parehong lumang tae, tao!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Sige, pumasok at suriin.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Hindi ka makakahanap ng squat!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Hello?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
anong nangyari?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Bakit wala ka sa school mahal?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Sabi ni papa pwede daw akong mag leave ngayon!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Bakit hindi mo siya binitawan
wala sa school?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, wala akong oras.
kailangan ko ng umalis.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Ano bang problema mo Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Sinusubukan lang naming magsimula muli.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Kung narito ka, at least take
responsibilidad para sa aming anak na babae!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Kung hindi mo kayang gawin iyon,
hindi ito gagana.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Tingnan mo, parang hindi na ako mabubuhay
ordinaryong buhay na!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Sinasagot ko
sa sobrang daming tao.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Kung hindi ako aalis dito ngayon,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
hindi rin magiging normal ang buhay mo.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Hanggang kailan ka mabubuhay
sa takot sa mga taong ito?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Hindi ka payag
magtrabaho pa!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Balik na lang tayo
sa paraan ng mga bagay ay.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Hindi ba mas mabuti iyon?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Hinding-hindi ako magkakaroon ng buhay
minsan ako nagkaroon.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Gusto ko ikaw at tayo
anak na babae kasama ko.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Ngunit para doon,
kailangan mo akong bigyan ng oras.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Kailangan kong ayusin ang ilang bagay.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Kung maaari,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
pwede mo ba akong ihatid?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
pakiusap...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Maaari ko bang makuha ang kotse na ito?
- Oo, ginoo.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Sir, kailangan din namin ang Aadhaar card mo.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Hindi ba gagawin ng aking lisensya sa pagmamaneho?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Natatakot akong hindi, ginoo.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Sir, ang Aadhaar card ni Michael ay
na-scan sa Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Pupunta tayo?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Iyon lang, guys.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Papunta na sila kay Daniel.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Kukunin mo ba ito mula rito, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Hiniling ko bang tahakin mo ang daan na ito?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Ito ay isang tuwid na highway.
- Hindi, hindi. Kunin ang round na ito.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
At lumabas.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tatlong panuntunan!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Walang highway,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
walang tol, at mahigpit...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
walang Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Sir.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Kamatayan...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Kitang kita ko itong nakatitig
pabalik sa akin.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Nauubusan na ako ng oras, pare!
- Hoy...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Nandito naman ako diba?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Huwag kang susuko pa.
Maghintay ka diyan para sa akin.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
hindi ako pupunta
hayaan mong mamatay ng ganito!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Kailangan na natin i-shift agad si Daniel!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Kailangan niya ng pagsasalin ng dugo.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Sir...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Sir, kasalukuyang naka-station ang sasakyan
malapit sa St. Antony's Church,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
sa lugar ng Mangalore New Port.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
If the car moves,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
makikita mo ito sa tracker na ito.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Ilang taon na ang nakalipas...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
simula nung tumama kami sa kalsada
ganito magkasama, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Noong araw,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
hindi namin kailangan ng tulong ng sinuman
para maglibot, di ba?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Tao, ang mga bagay na nagawa natin!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Kung sisipain ko ang balde
sa daan,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
huwag mag-abala sa isang libing.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Itapon mo na lang ako sa ilog

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
o itapon ako sa isang bangin.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Simula kagabi,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
lahat ng ginagawa mo ay
harping on tungkol sa namamatay.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Manahimik ka tungkol sa kamatayan
at magsabi ng iba pa!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
What's there to talk
tungkol sa pamumuhay pa rin?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Mas nag-aalala ako sa lalaking ito.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
tama?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Sa huli, maaaring ikaw
ang huling nakatayo.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Sa tingin mo
Ang pagsali sa amin ay isang pagkakamali?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Hindi po sir.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Ang hindi natapos ni Jyothi...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
hindi ko ba dapat tingnan ito?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Nakukuha ko ang mga spasms na ito
paminsan-minsan.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Akala ko ba sobrang tagal ko na, ha?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Paano nangyari ito, ginoo?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Digmaan!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Ano pa kaya ito?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ngunit... para lamang maging isang mandirigma
ayaw ng bansang ito.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dalawang bala!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Noong wala nang ibang pagpipilian,
kinailangan nilang putulin ito.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Dapat talaga namatay na lang ako
sa field na iyon, tama ba?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
At least yung iba sana
natanggap ang nararapat sa kanila.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hoy! I-drop ito, tao!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Iyon ay taon na ang nakalipas!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Kinasusuklaman mo ito
kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa kamatayan,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ngunit maaari kang magpatuloy
lahat ng gusto mo ha?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Pumunta nang mas mabilis!
Mas malapit!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hoy!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Mga mata sa kalsada!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, kaninong sasakyan ito?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Pinaupahan ko ito, ginoo.
- Hoy!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Iniiwasan ko ang Google Maps
at mga toll booth

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
kaya wala kaming iniwan na digital trail...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
at hilahin mo
isang hangal na stunt na ganito?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hoy, kumaliwa ka!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hoy! Ingat!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Shit!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Huwag magdahan-dahan!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
ipasa mo ang bag ko!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hoy, sila na!
Mag-ingat ka!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Oo.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Mabilis! Mabilis!
- Oo!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Hanapin ang baril!
naku!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Oo!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Masyado pa akong mahina para dito!
- Hoy!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Hindi na ako tulad ng dati.
Kailangan ko ng backup!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Halika na!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Halika na! Tumalon!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Sige na!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Sir! Sir!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Go, go, go!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Shit!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, ito si Kapitan Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Parte siya ng team ko.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Nag-source kami ng dugong O para sa iyo
mula sa isang bangko ng dugo

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
nang maaga.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Binigyan namin ang iyong nangungunang doktor
at ang mga nursing staff

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
sa bigat ng sitwasyon.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Sa kahilingan ni Lathika...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
ang prison ward kung saan sila naroroon
hawak ang estudyanteng iyon

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
ay sinusubaybayan
ng mga tauhan ni Haridas.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Ma-stuck ako
dito saglit.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Walang kwenta
sa pananatili mo rito.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Walang dapat mangyari sa babaeng iyon
sa ospital ng Kochi.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Dapat nandoon ka.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Sir...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Hello, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Nasaan ka ngayon?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Medyo malubha ang kalagayan ni Daniel.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
May pagtatangka sa kanyang buhay.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Sa kabutihang palad, nakatakas siya.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Kailangan natin siyang kunin.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Ano ang gusto mong gawin ko, ginoo?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Lahat ng pasilidad ng militar

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
ay konektado sa isang karaniwang server.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Isang buong pagsasalin ng dugo

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
tumatagal ng mga 3.5 hanggang 4 na oras.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Ibig sabihin makakakuha ka ng apat na oras

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
upang makapasok sa kanilang sistema
at gawin ang trabaho!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Nakuha ko na ang listahan
ng mga pinakabagong numero ng telepono.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Ano ang susunod?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog No. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan dito!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Para maibalik ako sa aking bansa
nang walang halaga sa akin ng isang sentimo,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Malaki ang utang na loob ko
sa kaibigan kong si JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Pero guys,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
masama ang lagay ko.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
nalason ako.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Kaya, sa oras na matapos ang video na ito,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Baka magkaroon ako ng facial palsy.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Upang maiwasan iyon,
inirerekomenda ng mga doktor

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
agarang dialysis.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
hanggang ngayon,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
wala pa ako
ang pagkakataong ibigay sa iyo

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
isang maayos na pagpapakita
ng Periscope.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Ngayon, sa wakas may pagkakataon na ako.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
At hindi lang ito ang telepono ng sinuman...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Subukan nating i-hijack ang telepono
ng parehong JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
sino gumawa nito sa akin.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Ang nakikita mo dito

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
ay ang listahan ng mga numero ng telepono
ipinadala sa Periscope cell ng DRW.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Tulad ng nakikita mo,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
ito ay isang bundle ng sampu
indibidwal na mga numero ng telepono.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Nag-aalis ako ng isa nang random

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
at pinapalitan ito ng
Ang numero ng telepono ni JPS.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Ang mga numero ay naka-encrypt doon.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Pagkatapos, sila ay fed sa
ang Periscope program.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Ang kailangan natin ngayon

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
ay ang uri ng pain
Walang magawa si JPS kundi mag-click.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Sir?
- Anumang update?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Sir, may ibang tao
pagtulong sa kanya.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Sinusubukan naming subaybayan ang kotse na iyon.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
May tumutulo ba mula sa ating dulo?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Hindi po sir.
Hindi kailanman!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
May pagkakataon ba

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
isa sa mga miyembro ng iyong koponan
nagsalita sa media?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Hindi po sir.
Mapagkakatiwalaan mo ang team ko.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Sinuman mula sa aming lab?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Hindi po sir. Lahat noon
sa pamamagitan ng tamang channel.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Walang sinuman ang naghihinala.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Kung gayon saan tayo nabigo, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Sir, personal kaming nagmonitor
mga antas ng kemikal.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Ito ay eksaktong pareho
ginamit yan sa kaso ni Jyothi.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Napakahirap ma-detect.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Siguradong meron si Daniel kahit papaano
nagawang kumuha ng antidote.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Kung hindi, hindi niya gagawin
nakaligtas, sir.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Ang kemikal na kanilang tinutukoy...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
ay isang nerve agent.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Kung ang antidote ay hindi kinuha

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
sa loob ng limang minuto
sa pagpasok nito sa iyong katawan,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
tiyak ang kamatayan.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Anong klaseng tanga kayo?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Pagkatapos hanapin ang--
- Sir, uminom?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, hindi.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Sir, paki-off
iyong telepono.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Aalis na kami.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
salamat po!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Sir, ang kanyang telepono ay may lamang
lumipat sa airplane mode.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Ano ang susunod?
- Ngayon...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
pumasok sa buhay niya!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Sa bawat mensaheng ipinadala niya,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
sa bawat tawag niya,
bawat litratong kinunan niya,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
kanyang mga transaksyon sa bangko,
mga video, chat, email...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Bawat file doon
ay isang kwentong nakasulat sa dugo.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Kaya...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
ingat ka, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Papasok din si Jyothi.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Oras na para sa iyong pagtubos!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Sir...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Na-post niya ito kalahating oras ang nakalipas.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Inaangkin niya
nakuha niya ito sa iyong telepono.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Hilingin sa kanya na kompromiso
ang kaso para sa 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Or else, mag-negotiate tayo
kasama muli ang kanyang asawa.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Makinig sa aming "marangal" na ministro
nagmumungkahi ng kabayaran...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
upang ilibing ang reklamong sekswal na pag-atake
laban sa kanya para sa dalawa at kalahating crores.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
At kung hindi siya kumikibo,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
ang kanyang plano ay makipag-ayos
kasama ang kanyang asawa sa halip.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Tawagan ang aming IT Cell!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Siguraduhin ang video na ito
hindi lumalabas!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Ang liham na ito, na nilagdaan ni JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
ay ang release order
para sa kemikal.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Ang kemikal na reaksyon
magiging madalian.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
No chemical traces will be
natagpuan sa autopsy.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Dahilan ng kamatayan:
impeksyon pagkatapos ng operasyon.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[news] Pumutok ang mga protesta sa paliparan...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[mahinang tunog ng balitang naglalaro sa TV]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Tawagan ang media at huminto
ang madugong broadcast na ito!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Imposible, sir.
Ito ay kahit saan!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[sigaw ng mga reporter]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Sir, ginagawa ng media
isang malaking eksena sa labas.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Maghihintay ba tayo o lalabas
ang departure gate?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Bakit ko gagawin iyon?
Hindi ako natatakot sa anumang pagsubok sa media.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Gagamitin ko ang main exit!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Sir.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Bumalik ka! Bumalik ka!
JPS, bumalik ka!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Bumalik ka! Bumalik ka!
JPS, bumalik ka!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Bumalik ka! Bumalik ka!
JPS, bumalik ka!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[patuloy ang sloganeering]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Tapos na ang mga oras ng pagbisita.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Ang mga gate ng ward
magsasara ng 8 PM.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Maliban sa mga nanood na may mga card,
lahat ng iba ay dapat umalis ngayon.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Sir, si Satheeshan po.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Tapos na ang shift ko,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
pero huli na naman si Binu.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Hindi niya sinasagot ang phone niya.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Ano ang dapat kong gawin, ginoo?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Dapat ang shift mo
ending now, right?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Natapos ito ilang taon na ang nakalipas! Nag-aalala lang ako
hindi dumating ang kapalit.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
I take it hindi siya
pagsagot sa kanyang telepono?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
May mga tao dito,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
binibigyan lang nila ng oras
hanggang sa wala ka na

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
para makapasok sila sa ward.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
nakikita ko sila.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Pwede ba sir?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Tatlo sila.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Nakikita mo ba yun
"bystander" dyan?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Wala siyang pasyente
sa ward na ito.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
At yung lalaking nurse
papunta dito...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
hindi mo sana siya nakita
sa shift kanina.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
May suot siyang ID,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ngunit hindi tugma ang larawan.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Tungkol naman sa doktor na iyon
na kakasimula lang ng shift niya...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Sigurado ka ba
doctor pa nga sya sir?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Magpapalusot ang isa sa kanila

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
at patayin ang babaeng iyon.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Mapipigilan mo ba siya?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, yung tinawagan mo?
Hindi siya darating.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
At ang iyong pinuno ay hindi
pagsagot sa anumang mga tawag ngayon.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Kung bubuksan mo ang pintong ito para sa akin ngayon,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Papalitan ko ang babaeng iyon.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
sino ka ba

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Koronel Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha Regiment.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
May deal ba tayo?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Pakiusap!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hoy!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
sino ka ba

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Tumabi ka!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Nurse] Sino ito?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
sino ka ba

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Seguridad!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Hindi mo ba ako narinig?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Seguridad!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktor!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Sino ang nagpapasok sa iyo dito?
- Shush!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Isa itong ICU ward!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
anong ginagawa mo

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Seguridad!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor, mangyaring tumawag ng isang tao!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hoy!
- Sino kayong mga tao?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Tumabi ka!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Sir, ito ay isang saksak.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Sinaksak siya ng maraming beses.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Ang sanhi ng kamatayan
ay sugat sa leeg.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
Nagbigay ng pahayag ang ASI

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
na tinutulungan siya ng Koronel.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Kaya walang mga isyu
kasama ang mga pormalidad.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Malaya kang kunin ang katawan
kahit kailan mo gusto.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Upang mapanatili ang ating inang bayan
mula sa pagkawatak-watak,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
binigay niya ang sariling paa
sa linya ng tungkulin.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Ipakita sa kanya ang paggalang!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Sorry po sir.
Isang libing na walang bantay ng karangalan--

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Sino ang gumawa nito kay Rahim?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Gusto kong malaman yun!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Binalaan niya ako...
na sila ay gagawa ng kanilang paraan.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Lahat lang... nangyari nang napakabilis.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Ang mga nang-iwan…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
nakakalat sa iba't ibang direksyon.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Kinidnap ba nila ang babae...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
o patayin siya?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Hindi ko alam... kahit ano.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Si Rahim ay nakikipag-usap!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
I-rewind at maglaro.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Isang bilanggo ng digmaan...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
sa Hilagang Vietnam,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Commander Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Kinusot niya ang kanyang mga mata

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
sa mga news camera
sa isang pattern.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Ang pattern na iyon ay mamaya
na-decode bilang "Torture".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alpabeto 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alpabeto 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alpabeto 'Ako',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numeric '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alpabeto 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIBO 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Olive...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
yun...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Iyon ang apartment
kung saan tumutuloy si Jyothi.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog number 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan dito.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
ngayon,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
hindi ako ang isa
sino ang magsasalita.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Ito ay magiging dalawa pang tao.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Ang Biktima...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
at Ang Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Isipin mo ito bilang iyong pagkakataong magsalita.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Sa lahat ng tao na
tinuro ka ng mga daliri mo...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Sa lahat ng tao na
itabi ka...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Oras na para manindigan
at tumugon nang may tapang.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
Sa ika-10 baitang,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Nakakuha ako ng A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Binigay sa akin ang laptop...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
kalagitnaan ng ika-11 baitang.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
Noong una,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Ginamit ko lang ito para sa aking pag-aaral.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ngunit sa huli,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
sinimulan naming gamitin ito
upang manood ng mga pelikula at balita.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Hindi man lang alam ng tatay ko
ano ang mga pagsusulit sa pasukan,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
pero pinapirma pa rin niya ako
para sa NEET coaching.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Sa panahon ng laptop
mismong bahagi ng pamamahagi,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
isang surveillance system...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
ay na-pre-install na
sa kanila.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Ginamit ito ng kumpanya upang subaybayan
ang mga tiyak na pakikibaka ng bawat sambahayan.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
At sa kasong ito,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
coaching fees iyon ni Athira.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Pagpipilit sa mga tao sa isang bagong pautang
para lang mabayaran

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
ang interes sa nauna.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Ang pangunahing kita ni Shakti

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
galing sa mga call center na ito.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Since may minimal
kailangan ng dokumentasyon,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
ang mga tao ay madaling maakit.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Ang daming ganyan lang
mani para sa isang kumpanya tulad ng Shakti, tama?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Iyan ay eksakto kung saan

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
nagkakamali ang lahat.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10.2% ng kabuuang populasyon ay
Sa ilalim ng Poverty Line (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
At lahat sila ay karapat-dapat

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
para sa laptop scheme na ito.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Sa tuwing kailangan kong magbago
damit ko sa bahay,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
ang aking ama at kapatid
kailangang humakbang palabas.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
Sa puntong iyon,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
na maaaring may isang tao
pinapanood ako sa laptop...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
paano ko nalaman?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
kahihiyan...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
ay mas malaki kaysa sa pagkakasala.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Ang kahihiyan ay eksakto kung ano ang pinupuntirya ni Shakti.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Ang takot mapahiya

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
nagtutulak sa mga tao na magbayad
anuman ang hinihingi ng kumpanya.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
At para sa mga hindi makabayad...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Nagsalita ang nanay ko...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
tungkol sa online loan
kinuha ng tatay ko,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
at ang mga pagbabanta
natatanggap niya noon.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Sinabi ng pulis na sila
dinadala ako para sa pagpapayo.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Pero sa halip, sinisi nila ako
para sa pagkamatay ng aking ama!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Kung alam ko ito noon,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Ako rin sana
sumunod sa tatay ko.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Halika na!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Sir, ang opisina ni Shakti sa Kochi
malapit nang salakayin!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Mas mabuting ipaalam sa kanya.
- Pagkatapos gumawa ng isang bagay!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Delay it!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Lahat, putulin ang iyong mga tawag!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Tanggalin ang mga CPU!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Alisin ang mga hard disk,
durugin ito!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Wag ka lang tumayo dyan
nakanganga na parang tanga!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Ilabas mo ito!
Ilabas mo na ito!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Ngayon na! Mabilis!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
At basagin ito!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Gawin mo!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Tatay, kung tungkol sa raid,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Alam ko na ang tungkol dito.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Huwag pag-usapan ang anumang bagay
sa telepono!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Naririnig mo ba ako?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hoy... kailan ka pupunta
upang mapagtanto ang sitwasyon?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
out na ako!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Inilunsad na nila
isang panloob na pagtatanong laban sa akin.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
At hanggang noon,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Ako ay "pinayuhan"
na umalis ng bansa.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Pagbalik ko,
Hindi na ako magiging ministro!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Pakiusap, makinig ka lang sa akin, Tatay!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Mag-uusap tayo mamaya.
Hindi sa telepono!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Kung hindi ngayon,
kailan ka ba tatabi sa akin?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Tatay, itikom mo na lang ang bibig mo
at makinig ka sa akin!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Hindi mo ba naiintindihan, kahit na pagkatapos ng lahat
nangyari ba yan sa buhay mo ngayon?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Nakikinig ang kaibigan mo!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Sir Daniel...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Naririnig mo ang lahat, tama ba?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganeering]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
pasensya na po sir.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Minamaliit kita.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Kasama mo si Michael di ba?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Alam niya yun

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Nagre-recruit ako ng mga programmer
na may tiyak na edad.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Wala pang 40s...
para mas matalas ang utak!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Pero ikaw...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
napatunayan mo lahat
mali ang kalkulasyon ko.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
buhay ni JPS...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Para sirain ang buhay ng aking ama...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
apat na oras lang ang kailangan mo.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Hinahangaan kita, ginoo!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Basta... Tigilan mo na!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Tatay... Pakiusap!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Ito ay ang parehong lumang senaryo.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir at Michael
magkasama sila...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
At mag-isa lang ako...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
nagpupumilit na mabuhay.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Ginawa mo akong nakaligtas sa araw na iyon, ginoo.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Pero hindi mo alam
anong ginawa ng tatay ko, ikaw ba?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Nasa linya si Ministro JPS.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
tatay ni FO.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
sir Daniel...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Hindi mo siya kailangang iligtas
dahil lang sa anak ko siya.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Nilabag niya ang kanyang protocol sa pagsasanay.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Kung ang kanyang kapalaran ay mamatay,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
hayaan mo siyang mamatay.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper na nag-uulat ng sunog sa sabungan!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Humihingi ng pahintulot
para sa emergency landing!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Yung sunog sa sabungan
was no accident.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Ang aking ama ang lumikha nito.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Alam mo ba kung bakit?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Malapit na ang eleksyon.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Ang party ay hindi
pagkumpirma ng tiket ng JPS.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Pero kung namatay ang anak niya...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
lalo na sa panahon
pagsasanay sa militar...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
makatitiyak ang kanyang upuan
batay sa damdaming iyon.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Tama, Tatay?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, tumigil ka!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Itigil mo na!
Lumalampas ka sa limitasyon!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Ganun talaga ang nangyari sir.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Maaari mong suriin kay Michael.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
Pinakialaman ang HUD.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Kaya naman nasunog ang sabungan.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Iniulat ko ito,
ngunit walang nakinig.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Ito lang ang dahilan
Tumabi sa akin si Michael ng matagal.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
di ba?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Hindi, hindi! Lahat ng iyon ay
assumptions mo lang!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Nagkamali ka,
at ibinalik kita!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Iyon ang nangyari!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Tumigil ka na, Dad!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Gusto mo bang malaman
may iba pa ba ngayon?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Katulad ng napagpasyahan mo
ang kapalaran ko noon...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
ngayon, ako na ang magsasalita
at makikinig ka!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Sinasalba ito
hindi magiging madali, Tatay.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Kaya, para sa aking kapakanan...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
para mabuhay ako ngayon...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Hinihingi ko ito bilang kapalit!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Isipin mo na lang, Dad.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Kung gusto mo ng rebulto
itinaas sa iyong karangalan...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
o isang kalsada na ipinangalan sa iyo,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Gusto kong mamatay ka.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Hindi mo kayang mawala, Dad.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Nasaan ka ngayon, Tatay?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Anak... nasa library namin.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Nandoon ang sikat na litrato
sa atin diba?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Maaari kang maglakad patungo dito?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Kapag nandoon ka na...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
buksan ang rack.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Sa iyong kaliwa,
sa emergency control panel,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
mayroong isang Jettison lever.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Ito ang iyong personal na pistola.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Browning 9mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
May load na, Dad.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Pero sir,
Hindi ko pa nagawa yun dati!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
May tiwala ka ba sa akin?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
May tiwala ka ba sa akin, Dad?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Itulak nang husto ang throttle
sa Z axis!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Hilahin ang gatilyo.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
sir Daniel...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Hindi mo ba narinig ang putok ng baril?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Salamat sa motibasyon!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Ang tatay ko noon
pinipigilan ako all this time.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
If I can get rid of him
sa isang tawag sa telepono...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
ano kayang pinsala ng isang babae
pahayag na posibleng magdala sa akin?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
ha?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Tanggalin ang lahat ng mga file na humahantong sa
Michael, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel at Rahim ngayon din!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Sir...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Nandito na si Michael!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Kaka-log in lang ng user ID niya.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Alam kong nandito ka!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Bakit mo ginawa?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Akala ko ba team tayo bro!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Sabay nating sinimulan ang lahat,
hindi ba tayo?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Sabay lang kami nagsimula.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Pero tatapusin ko na ito...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
sa sarili ko!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Sabi ko patahimikin mo si Jyothi!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Hindi ka nakinig, tama?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
nakiusap ako sayo
para bigyan siya ng chance!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Hindi ka nakinig, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
May pagkakataon ka pa.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Aminin ang iyong mga pagkakamali!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel sir,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
ang pagkakamali ay sa iyo!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Dapat hinayaan mo ako
mamatay sa araw na iyon!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Tama, pare?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Nais kong bumalik ka...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
bilang isang mandirigma, bilang isang tao!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Pero wala kang karapatan
para pumatay ng tao!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Mag-isa pa akong lumalaban, Danny sir.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Mag-isa pa akong lumalaban, Danny sir!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Ang huling parsela na natanggap ni Jyothi
ay isang bote ng pabango.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Nandito pa ba ito sa isang lugar?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
May approver ako.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Paglalahad ng ebidensya
siya ay nakalap bilang Exhibit 23 dito.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Ang programang ito sa
ang scheme ng laptop ng estudyante...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Katulad ba yan sa Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Tutol sa tanong niya!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Sagutin mo ako, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Katulad ba yan sa Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Tutol!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, hindi mo kailangang--
- Ito ang oras ko!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
At sasagutin yan ni Michael!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, pumirma kami ng NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Basahin mo itong maigi
bago pumirma diba?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Kakailanganin ka naming kasuhan ng--
- Isara mo ang iyong bibig!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Pagmamay-ari mo ba ang korte na ito?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Kliyente ko si Athira
at magsasalita si Michael!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Hukom] Na-overrule!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Ngayon sagutin mo ako, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Pareho silang programa.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Ni-recode ko ito para kay Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Ang labanan na iyon
Nagsimula si Nalini Madam,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
ay sa wakas ay nanalo
sa pamamagitan ni Athira.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Tanging edad lamang ang naghahati sa kanila.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Isa ang namatay,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
habang lumalaban naman ang isa
at nakipaglaban sa kanyang paraan sa tagumpay.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Pinuri ng korte si Athira
para sa lakas ng loob niyang magsalita...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
kahit nasa panganib
ng pagkawala ng kanyang dignidad.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Ang korte ang nagpasya niyan
kanyang pag-aaral sa hinaharap

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
responsibilidad na ngayon ng gobyerno.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Ang utos ay nag-utos ng kabuuang pagpapabalik

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
ng bawat laptop na ibinigay
ng Shakti Group hanggang ngayon,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
pagpapalit sa kanila ng mga bagong sistema
na tinitiyak ang kaligtasan ng ating mga anak.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Trust you got the passport, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Hindi ko ito hiniling, sir.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Gusto ka ng gobyerno na bumalik, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Sir!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Dapat ba nating i-seal ito ngayon?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Dapat bigyan si Rahim
ang paggalang na nararapat sa kanya.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Gawin mo muna yan sir.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Ano ang ibig mong sabihin?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Si Koronel Rahim ay isang martir!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Gusto kong makita ang pangalan niya

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
sa National War Memorial!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Inaasahan ko na magiging
mahirap para sa iyo.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Pero papasok lang ako sa opisinang iyon
once na makita ko sya dun.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Hayaan itong manatili doon, tao.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Ang pagkakaroon nito doon...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
nagpapapaniwala sa akin
nasa paligid pa siya!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Nagbibigay ito sa akin ng lakas.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Nagliliyab na alaala ng ating mga kahapon,
sa loob ng aking puso ay laging mananatili ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ O kapwa ko manlalakbay,
na naglalaho sa malayo ngayon ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Sa mga landas na ating tinahak
sa buong taon ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Sa lahat ng araw,
ang saya, at ang mga takot ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Ang aking mga paa ay hindi natitisod,
hindi ako nahulog ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Sapagkat alam ko ang iyong matatag na kamay
ang dahilan ng lahat ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Tulad ng gintong araw
umalis siya sa langit ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ O malaking karagatan...
huwag hayaang matuyo ang iyong tubig ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O malaking karagatan ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Parang kasingkahulugan
para sa magiliw na biyaya ng isang ngiti ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Pamilyar ka ba
at walang hanggang mukha ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Mukha ng mahal kong kaibigan ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Ito ay dahil sa iyo

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
nakuha namin ang programa
bumalik sa sistema, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Tinanggap nila ang lahat ng iyong mga kahilingan.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Gusto ka ng pinunong bumalik, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Sabi niya isa kang dakilang Indian!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Mahusay na Indian ano?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Well, hindi niya sinabi iyon.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Sir, naalala mo ba

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
noong una naming na-install
Mga CCTV camera dito sa Delhi?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Nag-file kami ng affidavit
sa korte noong araw na iyon...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
na nagsasabi na sa anumang pagkakataon
magagamit ba ang footage na iyon sa maling paraan,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
at privacy ng karaniwang tao
ay protektado sa lahat ng mga gastos.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Totoo pa ba iyon?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Kaya ano ang dapat kong sabihin sa pinuno?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Sabihin sa kanya na kumpletuhin ang pangungusap.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Sino ako?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Ang dakilang traidor ng India...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
o kaya...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Makabayan?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ O, alien oasis ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ O, alien oasis ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Nagsasalita siya mula sa isang silid
na nakalimutan ang sarili nitong mga pader.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Bawat ibabaw, sabi nila,
Naging tainga

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Sa bawat katahimikan, sinasabi nila,
Kinokolekta

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Nag-imbento siya ng mga bintana
upang tingnan ang mundo

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ O, alien oasis ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ngunit ngayon, tila,
pinagmamasdan siya ng mga bintana

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Tila ang hangin ay bumubulusok
sa pamamagitan ng mga bintana,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
sumisipsip ng kanyang mga lihim
kasama ang kanyang pawis

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Ang kanyang pangalan ay "Tao"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ O, Alien Oasis...
O, hardin ng mga ilusyon at lihim ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Dumating ang mga paru-paro
sa malambot na maling akala ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Hindi alam ang apoy,
iginuhit ng pagnanasa ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Ubusin lamang
sa pamamagitan ng apoy na iyon ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Ang silid ay hindi kailanman isang silid,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
ngunit isang stall sa isang bukid.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Para sa isang taong magpapatuyo ng gatas,
at kapag nabigo ang ani, kakatayin

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Hindi isang dystopian animal farm.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ngunit kung saan siya, ang kanyang uri,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
ikaw, at ako lahat ay naninirahan:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Isang tunay na Human Farm.